1
00:00:09,154 --> 00:00:21,154
<b>Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом</b>

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,755
<i>Заказать!</i>

3
00:00:44,644 --> 00:00:46,754
<i>Я знаю, о чем вы думаете.</i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,635
«Какого черта мне делать
нужен пяти шпиндель для,

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,506
когда я едва продаю достаточно
молочные коктейли

6
00:00:52,586 --> 00:00:54,536
чтобы оправдать мой единственный шпиндель?»
Верно?

7
00:00:54,622 --> 00:00:56,742
Неправильный.

8
00:00:56,824 --> 00:00:58,546
Знакомо ли вам понятие
курицы или яйца,

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,215
Мистер Гриффит?
Я упоминаю об этом, потому что,

10
00:01:01,295 --> 00:01:04,445
ну, я думаю, это применимо и здесь.

11
00:01:04,532 --> 00:01:06,552
Тебе не нужен
мультимикшер, потому что,

12
00:01:06,634 --> 00:01:08,289
ну, черт возьми, ты не
продаете достаточно молочных коктейлей?

13
00:01:08,369 --> 00:01:09,689
Или ты не продаешь?
достаточно молочных коктейлей

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,726
потому что ты этого не делаешь
есть мультимикшер?

15
00:01:11,806 --> 00:01:14,095
Я твердо верю
это последнее.

16
00:01:14,175 --> 00:01:16,595
Вы видите, что ваш клиент входит
здесь и он знает, закажет ли он

17
00:01:16,677 --> 00:01:19,597
коктейль из вашего заведения,
его ждет потрясающее ожидание.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,535
Он делал это раньше
и он думает про себя:

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,595
"ну ей-богу, я не собираюсь
совершите эту ошибку еще раз».

20
00:01:23,684 --> 00:01:28,542
Но если бы у тебя был замок принца
пятишпиндельный мультимиксер

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,312
с запатентованным
электродвигатель с прямым приводом,

22
00:01:31,392 --> 00:01:34,749
ну, ты значительно увеличишь свой
способность производить вкусные,

23
00:01:34,829 --> 00:01:36,579
морозные молочные коктейли быстро.

24
00:01:36,664 --> 00:01:42,056
Запомни мои слова,
доллары на пончики,

25
00:01:42,136 --> 00:01:45,486
вы будете продавать больше таких
сукины дети

26
00:01:45,573 --> 00:01:49,063
чем можно потрясти палкой.

27
00:01:49,143 --> 00:01:53,768
Вы увеличиваете предложение,
и спрос последует.

28
00:01:53,848 --> 00:01:55,298
Увеличивайте предложение, за ним следует спрос.

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,705
Курино-яичный.
Вы следуете моей логике?

30
00:01:57,785 --> 00:02:00,775
Я знаю, что ты это делаешь, потому что ты
умный, дальновидный парень

31
00:02:00,855 --> 00:02:03,755
кто знает хорошую идею
когда он слышит один.

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,289
Итак, что скажешь?

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,755
Гриффит:
Неа, но все равно спасибо.

34
00:02:14,835 --> 00:02:16,865
Заказ готов.

35
00:03:19,966 --> 00:03:22,856
Скучать? Как долго?

36
00:03:22,937 --> 00:03:25,426
- Должно пройти еще несколько минут.
- Ты сказал это 20 минут назад.

37
00:03:25,506 --> 00:03:27,336
Мне очень жаль,
мы очень заняты сегодня.

38
00:03:34,914 --> 00:03:36,704
<i>Видишь, оно только стоит
рассуждать здесь, приятель,</i>

39
00:03:36,784 --> 00:03:39,707
если вы увеличите предложение,
спрос последует.

40
00:03:39,787 --> 00:03:41,907
Курица и яйцо.
Вы следуете моей логике?

41
00:03:41,989 --> 00:03:44,345
Конечно, да, ты
умный, дальновидный парень

42
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
кто знает хорошую идею
когда он слышит один.

43
00:03:48,461 --> 00:03:50,281
Так?

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,234
Что ты говоришь?

45
00:04:07,981 --> 00:04:10,201
Вот так.

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,572
- Что такое...?
- Наслаждаться.

47
00:04:11,652 --> 00:04:13,852
Я заказал говядину барбекю!

48
00:04:21,828 --> 00:04:25,286
<i>Там много хорошего
лиды, очень-очень сильные лиды.</i>

49
00:04:25,366 --> 00:04:27,316
Да. Что?

50
00:04:27,401 --> 00:04:29,421
<i>Этель по телефону:
Ничего. Это замечательно.</i>

51
00:04:29,503 --> 00:04:32,793
Ну, я имею в виду, есть
просто огромный интерес.

52
00:04:32,873 --> 00:04:34,261
<i>Я уверен, что есть.</i>

53
00:04:34,341 --> 00:04:35,896
Ты говоришь как ты
не верьте мне.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,326
<i>Конечно, Рэй.
Почему бы и нет?</i>

55
00:04:37,411 --> 00:04:40,331
Хорошо. у меня есть
здесь нужно сделать много документов.

56
00:04:40,411 --> 00:04:43,571
Так что ах... я... я позвоню тебе
завтра с дороги.

57
00:04:43,651 --> 00:04:44,605
<i>Хорошо.</i>

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,415
Хорошо. Спокойной ночи.

59
00:05:23,523 --> 00:05:25,646
<i>Настойчивость.</i>

60
00:05:25,726 --> 00:05:30,476
<i>Ничто в мире не может
занять место настойчивости.</i>

61
00:05:30,564 --> 00:05:33,020
<i>Талант не будет;
Нет ничего более распространенного</i>

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,690
<i>чем неуспешные мужчины
с талантом.</i>

63
00:05:36,770 --> 00:05:42,860
<i>Гений не будет; Без награды
гениальность – это практически клише.</i>

64
00:05:42,943 --> 00:05:48,902
<i>Образование не будет; Мир
полно образованных дураков.</i>

65
00:05:48,982 --> 00:05:53,807
<i>Настойчивость и решительность
одни все сильны.</i>

66
00:05:53,887 --> 00:05:57,007
<i>Покажите, что у вас нет
быть побежденным чем угодно.</i>

67
00:05:57,091 --> 00:06:00,811
<i>Чтобы вы могли быть спокойны
ум, улучшение здоровья</i>

68
00:06:00,894 --> 00:06:03,484
<i>и никогда не прекращающийся
поток энергии.</i>

69
00:06:03,564 --> 00:06:07,054
<i>Если вы попробуете каждый
день, чтобы достичь этих целей,</i>

70
00:06:07,134 --> 00:06:11,859
<i>Результаты сделают
сами по себе очевидны для вас.</i>

71
00:06:11,939 --> 00:06:15,029
<i>Хотя это может звучать
как волшебное понятие,</i>

72
00:06:15,109 --> 00:06:18,899
<я>это в тебе
чтобы создать свое собственное будущее.</i>

73
00:06:18,979 --> 00:06:21,335
<i>Величайшее открытие
моего поколения</i>

74
00:06:21,415 --> 00:06:24,905
<я>это люди
могут изменить свою жизнь</i>

75
00:06:24,985 --> 00:06:27,875
<i>изменив свое отношение
разума.</i>

76
00:06:27,955 --> 00:06:31,575
<i>Или как Ральф Уолдо
Эмерсон заявил:</i>

77
00:06:31,658 --> 00:06:35,928
<i>"Человек - это то, что он
думает целый день."</i>

78
00:07:19,973 --> 00:07:21,595
Распродажа замка принца,
как я могу вам помочь?

79
00:07:21,675 --> 00:07:23,625
<i>- Привет, Джун.
- Рэй, как там дела?</i>

80
00:07:23,710 --> 00:07:25,830
Отлично, молодец, много интереса.

81
00:07:25,913 --> 00:07:27,835
Подожди, позволь мне
получить ваши сообщения.

82
00:07:27,915 --> 00:07:29,465
<i>Посмотрим, Джин Рафферти</i>

83
00:07:29,550 --> 00:07:30,838
из цельного алюминия

84
00:07:30,918 --> 00:07:32,038
<i>нужно перенести встречу на пятницу</i>

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,039
<i>Эд Нэнс звонит
о возврате средств.</i>

86
00:07:34,119 --> 00:07:36,409
<i>Лебедь и сыновья,
они позвонили еще раз,</i>

87
00:07:36,490 --> 00:07:37,910
<i>Мы просрочили платеж на шестьдесят дней.</i>

88
00:07:37,991 --> 00:07:39,680
<i>Женщина из
марш десятицентовиков, ох...</i>

89
00:07:39,760 --> 00:07:42,850
У нас заказ, шесть миксеров.

90
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
<я>- Шесть?
- Мм-хм.</i>

91
00:07:44,231 --> 00:07:45,719
<i>Какой-то выезд
Калифорния.</i>

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,455
То же место, одно место.
Нет, это... это невозможно.

93
00:07:48,535 --> 00:07:52,085
- У меня здесь квитанция.
- Нет, я уверен, ты неправильно понял.

94
00:07:52,172 --> 00:07:53,427
Знаешь что?
Дай мне номер.

95
00:07:53,507 --> 00:07:55,496
- У тебя есть ручка?
- Хорошо.

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,076
Хорошо.

97
00:08:04,684 --> 00:08:05,973
<i>- Привет, Макдональдс.
- Здравствуйте, добрый день.</i>

98
00:08:06,053 --> 00:08:07,141
Могу я пожалуйста
поговорите с владельцем.

99
00:08:07,221 --> 00:08:08,976
<i>- Какой?
- Извините?</i>

100
00:08:09,056 --> 00:08:10,836
<i>Дик или Мак?</i>

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,045
Ах, какой бы ни был
в наличии, я думаю.

102
00:08:12,125 --> 00:08:14,045
<i>Закажи!
Мне нужно шесть картошек фри!</i>

103
00:08:14,125 --> 00:08:16,045
<i>- Пирожки вверх!
- Это хер.</i>

104
00:08:16,125 --> 00:08:19,845
Привет, чувак, это Рэй Крок.
от продажи замка принца.

105
00:08:19,933 --> 00:08:21,855
Причина, по которой я звоню,
кто-то сделал заказ...

106
00:08:21,935 --> 00:08:23,185
<Я> Да. Да, это был я.</i>

107
00:08:23,270 --> 00:08:25,025
<i>Как скоро ты сможешь
вытащить их сюда?</i>

108
00:08:25,105 --> 00:08:27,035
Ну, это на самом деле
почему я звоню сейчас, чувак.

109
00:08:27,206 --> 00:08:28,726
Я думаю, что могло быть
какое-то недопонимание...

110
00:08:28,809 --> 00:08:31,165
<Я> Морозильник! Верхняя полка!
Левая сторона! Извините.</i>

111
00:08:31,245 --> 00:08:32,825
Нет проблем.

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,169
Моя секретарша под
впечатление, что ты хотел шесть?

113
00:08:35,249 --> 00:08:38,005
<Я> Да, ты знаешь,
Я думаю, это была ошибка.</i>

114
00:08:38,085 --> 00:08:40,865
Ну, я так и предполагал.
Я имею в виду, какой въезд

115
00:08:40,954 --> 00:08:42,843
могу сделать
30 молочных коктейлей за раз.

116
00:08:42,923 --> 00:08:45,979
<i>Лучше пусть будет восемь.
Что это, Эл?</i>

117
00:08:46,059 --> 00:08:48,579
<i>Это совершенно новая коробка...
Слушай, сейчас не лучшее время.</i>

118
00:08:48,662 --> 00:08:51,852
Да, мне очень жаль. Я понимаю.
Я еще немного...

119
00:08:51,932 --> 00:08:53,987
<i>Вы знаете, куда их отправить?
Сан-Бернардино, Калифорния.</i>

120
00:08:54,067 --> 00:08:55,155
<Я>- Да.
- Угол 14-й и е.</i>

121
00:08:55,235 --> 00:08:57,185
Подожди минутку.
Кому-то конкретному?

122
00:08:57,271 --> 00:09:00,227
<i>Просто магазин в порядке.
Макдональдс. Хорошо. Спасибо большое.</i>

123
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
Да.

124
00:10:55,221 --> 00:10:56,710
Не волнуйтесь, он движется быстро.

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,190
Действительно?

126
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
Сотрудник:
Ребята, хорошего вам дня.

127
00:11:07,033 --> 00:11:09,022
Привет, добро пожаловать в Макдональдс.
Могу ли я принять ваш заказ?

128
00:11:09,102 --> 00:11:12,859
Да, дай мне гамбургер,
Картошка фри и кока-кола.

129
00:11:12,939 --> 00:11:15,309
- Это будет 0,35 цента, пожалуйста.
- Хорошо.

130
00:11:19,045 --> 00:11:21,705
Пятнадцать центов — ваша сдача.

131
00:11:24,316 --> 00:11:26,206
Вот, пожалуйста.

132
00:11:26,286 --> 00:11:29,236
- Что это?
- Ваша еда.

133
00:11:29,322 --> 00:11:30,711
Нет, нет, нет.
Я только что заказал.

134
00:11:30,791 --> 00:11:33,061
И теперь оно здесь.

135
00:11:34,226 --> 00:11:35,816
Вы уверены?

136
00:11:35,896 --> 00:11:37,076
Хорошо.

137
00:11:37,164 --> 00:11:38,752
Где эмм...

138
00:11:38,832 --> 00:11:40,320
Знаешь, серебро
и тарелки и все такое?

139
00:11:40,400 --> 00:11:42,155
Ты просто ешь это
прямо из обертки,

140
00:11:42,235 --> 00:11:44,655
потом ты все это выбрасываешь.

141
00:11:44,738 --> 00:11:46,198
Хорошо.

142
00:11:47,406 --> 00:11:49,296
Действительно?

143
00:11:49,376 --> 00:11:51,076
Хорошо.

144
00:11:52,311 --> 00:11:54,201
Где мне это есть?

145
00:11:54,281 --> 00:11:56,301
В твоей машине.

146
00:11:56,383 --> 00:11:58,338
В парке.

147
00:11:58,418 --> 00:12:00,407
Дома. Где бы вы ни хотели.

148
00:12:00,487 --> 00:12:03,317
Хорошо. Хорошо. Хорошо, спасибо.

149
00:12:32,151 --> 00:12:35,208
- Можем ли мы присоединиться к вам?
- Хм? Ага. Конечно.

150
00:12:35,288 --> 00:12:38,058
Спасибо.
Присаживайтесь.

151
00:12:54,907 --> 00:12:58,277
Просто брось это прямо туда
и я подмету это.

152
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
Как дела?

153
00:13:02,481 --> 00:13:04,001
Это может быть лучший гамбургер
Я когда-либо имел в своей жизни.

154
00:13:04,084 --> 00:13:05,739
Что ж, мы стремимся угодить.

155
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
Мак Макдональд.

156
00:13:11,390 --> 00:13:15,380
Ой! Ну, посмотри на это...
Рэй Крок.

157
00:13:15,462 --> 00:13:18,018
Мультимикшерный парень.
Ты говорил с моим братом, Дик.

158
00:13:18,098 --> 00:13:19,118
Я сделал да, да.

159
00:13:19,199 --> 00:13:20,387
Что ты делаешь здесь?

160
00:13:20,467 --> 00:13:22,856
Я в Лос-Анджелесе,
деловые встречи.

161
00:13:22,936 --> 00:13:24,286
Я думал, что я в деле
окрестности,

162
00:13:24,371 --> 00:13:25,759
мне стоит просто заскочить
и поздороваться.

163
00:13:25,839 --> 00:13:27,327
Что ж, я очень рад, что ты это сделал.

164
00:13:27,407 --> 00:13:29,996
Все это дело.
Это какая-то операция.

165
00:13:30,076 --> 00:13:32,296
Хотите небольшую экскурсию?

166
00:13:32,379 --> 00:13:33,299
- Принадлежащий...?
- Ага.

167
00:13:33,380 --> 00:13:35,035
Да, я бы это сделал.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,335
Ну, тогда кончай,
Я вернусь за тобой.

169
00:13:36,416 --> 00:13:38,116
Хорошо. Спасибо.

170
00:14:06,145 --> 00:14:08,995
<i>Могу ли я принять ваш заказ?</i>

171
00:14:09,082 --> 00:14:11,905
<i>Два безалкогольных напитка и два картофеля фри.</i>

172
00:14:11,985 --> 00:14:13,885
<i>Что-нибудь еще для вас, сэр?</i>

173
00:14:19,391 --> 00:14:21,381
Скорость, вот что
название игры.

174
00:14:21,461 --> 00:14:23,517
Первая остановка для каждого
Макдональдс гамбургер

175
00:14:23,597 --> 00:14:25,485
это гриль.
Укомплектовано двумя поварами

176
00:14:25,565 --> 00:14:29,085
чья единственная работа – поджаривать этих
полностью говяжьи красавицы до совершенства.

177
00:14:29,169 --> 00:14:33,359
Тем временем, пока Пэтти готовит,
наши комоды готовят булочки.

178
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Осторожно. Бургерный переход.

179
00:14:35,642 --> 00:14:37,898
- Бургерный переход!
- Бургерный переход!

180
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Каждый бургер Макдональдса
есть два соленых огурца.

181
00:14:44,283 --> 00:14:47,373
Щепотка лука и точная
шот кетчупа и горчицы.

182
00:14:47,454 --> 00:14:48,942
- И где ты их взял?
- Мы их сделали.

183
00:14:49,022 --> 00:14:50,510
- Сделал их!
- Да, изготовлен по индивидуальному заказу.

184
00:14:50,590 --> 00:14:54,080
Вся кухня есть.
Дальше финишная станция

185
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
куда мы положили
все вместе.

186
00:14:59,031 --> 00:15:00,531
И...

187
00:15:03,168 --> 00:15:05,558
Вуаля, свежий вкусный бургер
от гриля до стойки

188
00:15:05,639 --> 00:15:07,539
за 30 секунд.

189
00:15:08,674 --> 00:15:10,430
Как, черт возьми, ты это сделал
придумать это?

190
00:15:10,510 --> 00:15:14,030
О, я этого не сделал. Мы сделали.
Дик Макдональд, мой брат.

191
00:15:14,114 --> 00:15:16,403
Привет. Я должен сказать тебе,
это самое...

192
00:15:16,483 --> 00:15:18,153
Что ж, приятно познакомиться.

193
00:15:20,686 --> 00:15:22,906
- Картошка фри.
- А что насчет них?

194
00:15:22,989 --> 00:15:24,419
Они на пять процентов слишком четкие.

195
00:15:26,191 --> 00:15:27,981
Нет, они идеальны.

196
00:15:28,061 --> 00:15:30,417
Я думаю, нам следует перейти к
две минуты пятьдесят секунд.

197
00:15:30,497 --> 00:15:31,917
Разве это не то, что
мы были раньше?

198
00:15:31,998 --> 00:15:34,918
400, а не 375.
Выше температура, короче приготовление.

199
00:15:35,001 --> 00:15:36,890
- Я думаю, они в точку.
- Простите, можно?

200
00:15:36,970 --> 00:15:39,159
Никакого моего пчелиного воска,
но я здесь с большим парнем.

201
00:15:39,239 --> 00:15:40,989
Я любил их.
Золотисто-коричневый снаружи.

202
00:15:41,074 --> 00:15:42,596
Внутри пушистый белый.

203
00:15:42,676 --> 00:15:45,496
И они не слишком
жирный, соленый, хрустящий.

204
00:15:45,578 --> 00:15:46,928
Кто ты?

205
00:15:47,013 --> 00:15:49,469
О, это Рэй Крок.
парень с мультимикшером, с которым ты говорил.

206
00:15:49,549 --> 00:15:51,299
Когда ты думаешь
мы можем их ожидать?

207
00:15:51,384 --> 00:15:53,106
Хм, отправил им авиалайнер с синей этикеткой...

208
00:15:53,186 --> 00:15:55,536
- Хорошо-хорошо.
- Эй, подожди, подожди.

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,342
Ждать.

210
00:15:57,424 --> 00:15:59,479
Подождите минуту. я собираюсь
пригласить тебя на ужин.

211
00:15:59,559 --> 00:16:01,348
Ты правда не в моем вкусе.

212
00:16:01,428 --> 00:16:02,948
Ты и твой брат.

213
00:16:03,029 --> 00:16:04,459
Зачем?

214
00:16:04,730 --> 00:16:07,020
Это самое примечательное
ресторан, который я видел за все время

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,520
годы в еде
сфера услуг.

216
00:16:08,601 --> 00:16:10,321
И я все это видел.

217
00:16:10,403 --> 00:16:12,143
Я хочу услышать твою историю.

218
00:16:15,274 --> 00:16:17,197
<i>Ну, мы были молоды и голодны.</i>

219
00:16:17,277 --> 00:16:19,327
<i>Работы не было
был во всем Нью-Гэмпшире.</i>

220
00:16:19,412 --> 00:16:21,568
<i>Итак, мы решили собрать вещи
наши сумки и отправляйтесь на запад.</i>

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,298
В Голливуд. я хотел быть в
кинобизнес.

222
00:16:24,384 --> 00:16:25,505
И, хер,
ну, он хотел быть...

223
00:16:25,585 --> 00:16:27,185
Работает.

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,676
Итак, мы получили работу в Колумбии.
фотографии вождения грузовика.

225
00:16:29,756 --> 00:16:31,576
И спустя несколько лет,
у нас было достаточно сбережений

226
00:16:31,658 --> 00:16:33,508
купить свой собственный
маленький кусочек шоу-бизнеса.

227
00:16:33,593 --> 00:16:35,649
Красивый маленький
Кинотеатр в Глендоре.

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,118
Это было бы здорово.
За исключением времени.

229
00:16:38,198 --> 00:16:40,348
Это был сентябрь 29 года.

230
00:16:40,433 --> 00:16:42,555
<i>Одну минуту мы проводим просмотр
золотоискатели Бродвея,</i>

231
00:16:42,635 --> 00:16:44,515
и следующее:
«Брат, можешь ли ты пожалеть ни копейки?»

232
00:16:44,604 --> 00:16:46,159
Я не мог.

233
00:16:46,239 --> 00:16:47,527
В городе никого не было
зарабатывать любые деньги,

234
00:16:47,607 --> 00:16:49,227
кроме одного парня,
Уайли Рид.

235
00:16:49,309 --> 00:16:51,197
<i>Ел хот-дог
и киоск с корневым пивом.</i>

236
00:16:51,277 --> 00:16:52,697
Эй, люди, все еще
надо поесть, да?

237
00:16:52,779 --> 00:16:55,035
Поэтому мы решили открыться
наш собственный маленький стенд,

238
00:16:55,115 --> 00:16:57,635
хот-доги и апельсиновый сок,
в Аркадии.

239
00:16:57,717 --> 00:17:00,467
<i>И все прошло хорошо. Я имею в виду, что мы
не собирались нападать на банды.</i>

240
00:17:00,553 --> 00:17:02,042
<i>Просто не было
достаточно людей в Аркадии.</i>

241
00:17:02,122 --> 00:17:04,377
Тем временем в одном городе
Сан-Бернардино

242
00:17:04,457 --> 00:17:07,307
<i>и мы хотим переехать, но мы
денег на новый стенд нету.</i>

243
00:17:07,394 --> 00:17:09,649
И вот тогда мой брат здесь

244
00:17:09,729 --> 00:17:12,519
приходит с одним из своих
блестящие идеи. Скажи ему, чувак.

245
00:17:12,599 --> 00:17:13,649
Ну...

246
00:17:13,733 --> 00:17:15,653
Он говорит, почему бы нам не
переместите стенд, который у нас есть.

247
00:17:15,733 --> 00:17:17,991
Поместите его в грузовик.
Гений, да.

248
00:17:18,071 --> 00:17:19,191
Только есть одна маленькая проблема.

249
00:17:19,272 --> 00:17:21,695
<i>На дороге между двумя
города, есть эстакада.</i>

250
00:17:21,775 --> 00:17:23,225
И здание не очистится.

251
00:17:23,309 --> 00:17:25,065
Теперь я думаю, что это все,
нам конец.

252
00:17:25,145 --> 00:17:29,095
Но потом Дик говорит: «Почему бы и нет?»
мы видели здание пополам?»

253
00:17:29,182 --> 00:17:30,422
Распилил пополам...

254
00:17:40,492 --> 00:17:41,762
Давай.

255
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
<i>Итак, мы переехали в ресторан
мы открываем магазин.</i>

256
00:17:47,133 --> 00:17:48,555
Но теперь мы хотим
сделать несколько настроек,

257
00:17:48,635 --> 00:17:50,285
потому что сейчас 1940 год.

258
00:17:50,370 --> 00:17:51,620
А въезды в моду.

259
00:17:51,704 --> 00:17:53,226
Я имею в виду, они
самое горячее, что происходит,

260
00:17:53,306 --> 00:17:54,726
и я говорю:
«Чёрт, нам надо в это вмешаться».

261
00:17:54,808 --> 00:17:56,428
И Дик говорит: «Хорошо».

262
00:17:56,509 --> 00:17:58,729
И два месяца спустя
мы открываемся для бизнеса...

263
00:17:58,812 --> 00:18:00,232
Знаменитое барбекю Макдональдса.

264
00:18:00,313 --> 00:18:02,035
<i>Меню из 27 пунктов.</i>

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,235
Официантки в униформе приносят
вашу еду прямо в машину.

266
00:18:04,317 --> 00:18:07,467
<i>И это идет вразрез с бандами.
У нас отличные результаты.</i>

267
00:18:07,554 --> 00:18:10,410
Но тогда продажи
начать выравниваться.

268
00:18:10,490 --> 00:18:12,310
Въезд
модель, как мы учились,

269
00:18:12,392 --> 00:18:14,447
- имеет несколько встроенных проблем.
- Расскажи мне об этом.

270
00:18:14,527 --> 00:18:16,447
Для начала,
есть проблема с клиентом.

271
00:18:16,529 --> 00:18:18,749
Драйв-ин имеет тенденцию привлекать,
скажем так,

272
00:18:18,832 --> 00:18:20,652
менее чем желательная клиентура.

273
00:18:20,733 --> 00:18:22,689
- Подростки.
- Хот-родеры и хулиганы.

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,058
Несовершеннолетние правонарушители
в синих джинсах.

275
00:18:25,138 --> 00:18:26,438
А тут еще сервис.

276
00:18:26,738 --> 00:18:28,428
Это занимает вечность и день
чтобы ваша еда прибыла.

277
00:18:28,508 --> 00:18:30,397
- И когда это наконец произойдет...
- Обычно это неправильно.

278
00:18:30,477 --> 00:18:33,427
Ага. Автосервисы слишком заняты
уклоняясь от попыток вспомнить

279
00:18:33,513 --> 00:18:35,602
что ты хотел клубнику
фосфат, а не вишня.

280
00:18:35,682 --> 00:18:37,437
Ну это если
они вообще помнят.

281
00:18:37,517 --> 00:18:39,806
А еще есть расходы.
Огромная заработная плата.

282
00:18:39,886 --> 00:18:41,566
В связи с необходимостью большого штата сотрудников.

283
00:18:41,654 --> 00:18:43,777
Блюда постоянно
быть сломанным или украденным.

284
00:18:43,857 --> 00:18:45,107
Огромные накладные расходы.

285
00:18:45,191 --> 00:18:46,691
Итак, однажды,
у Дика есть реализация.

286
00:18:46,859 --> 00:18:49,616
Он видит, что большая часть наших
продажи идут только по трем позициям.

287
00:18:49,696 --> 00:18:51,785
<i>Гамбургеры.
Картофель фри. Безалкогольные напитки.</i>

288
00:18:51,865 --> 00:18:53,745
Восемьдесят семь процентов.

289
00:18:53,833 --> 00:18:55,789
Итак, мы говорим себе
давайте сосредоточимся на том, что продается.

290
00:18:55,869 --> 00:18:58,158
И это именно то, что мы делаем.

291
00:18:58,238 --> 00:19:00,126
Грудинка ушла. Тамалес ушел.

292
00:19:00,206 --> 00:19:02,826
Но мы не останавливаемся на достигнутом.
Мы смотрим на все.

293
00:19:02,909 --> 00:19:05,129
- Что еще нам не нужно?
- Оказывается, очень много.

294
00:19:05,211 --> 00:19:06,666
Кархопс.

295
00:19:06,746 --> 00:19:08,796
<i>Подойдите к окну,
еду доставай сам.</i>

296
00:19:08,882 --> 00:19:10,537
- Посуда...
- Вся бумажная упаковка.

297
00:19:10,617 --> 00:19:12,737
- Одноразовый.
- Сигаретные автоматы, музыкальные автоматы.

298
00:19:12,819 --> 00:19:14,607
<i>Выгнать сброд.</i>

299
00:19:14,687 --> 00:19:16,607
Создание семьи
здесь дружелюбная атмосфера.

300
00:19:16,689 --> 00:19:18,778
- Но этого недостаточно.
- Хорошо.

301
00:19:18,858 --> 00:19:22,115
Всю нашу жизнь мы тащились на спине
от идей других людей.

302
00:19:22,195 --> 00:19:24,115
Мы хотели чего-то, что
был не просто другим.

303
00:19:24,197 --> 00:19:28,217
Должно быть лучше.
Оно должно было быть нашим.

304
00:19:28,301 --> 00:19:30,657
И это то, что приводит нас
до самого большого сокращения из всех.

305
00:19:30,737 --> 00:19:32,557
Какой был?

306
00:19:32,639 --> 00:19:35,659
- Ожидание.
- Заказы готовы за 30 секунд.

307
00:19:35,742 --> 00:19:37,630
- Не 30 минут.
- Мекка.

308
00:19:37,710 --> 00:19:39,699
Мы посмотрели друг на друга
одна ночь.

309
00:19:39,779 --> 00:19:41,568
Ты думаешь о том, о чем я думаю?

310
00:19:41,648 --> 00:19:43,236
Нам придется
снести, перестроить.

311
00:19:43,316 --> 00:19:45,536
Перенастроить.
Переосмыслите всю эту чертову вещь.

312
00:19:45,618 --> 00:19:46,668
Мы говорим о
выключение

313
00:19:46,753 --> 00:19:48,808
процветающий бизнес в течение нескольких месяцев.

314
00:19:48,888 --> 00:19:50,777
Люди собираются
думаем, что мы сумасшедшие.

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,407
Мы были сумасшедшими.

316
00:19:53,493 --> 00:19:54,713
И ты собираешься
мне нравится, как мы это сделали.

317
00:19:54,794 --> 00:19:56,316
Дик, ты должен сказать ему.

318
00:19:56,396 --> 00:19:57,556
Теннисный корт?

319
00:19:57,829 --> 00:19:59,185
Он выводит меня на
этот теннисный корт.

320
00:19:59,265 --> 00:20:00,545
И он нарисовал эту линию,

321
00:20:00,633 --> 00:20:01,821
точные размеры
нашей кухни.

322
00:20:01,901 --> 00:20:04,591
Раковина справа.
Экструдер слева.

323
00:20:04,671 --> 00:20:06,791
- Сумка и капюшон.
- Капюшон.

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,273
Гарнир-гарнир.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,530
- Это финиш бургера.
- Понятно.

326
00:20:10,610 --> 00:20:13,266
А это слайд с гамбургером.

327
00:20:13,346 --> 00:20:14,766
Мы могли бы просто переместить их.

328
00:20:14,847 --> 00:20:17,337
- Хорошо.
- Мультимиксер, безалкогольные напитки.

329
00:20:17,417 --> 00:20:19,706
Выводим весь наш персонал
и мы заставим их пройти

330
00:20:19,786 --> 00:20:22,876
движения, делая
притворяйтесь гамбургерами и картошкой фри.

331
00:20:22,956 --> 00:20:24,736
Хорошо, Стив, ожидай этого.

332
00:20:24,824 --> 00:20:26,964
Поднос должен оставаться ровным.

333
00:20:28,427 --> 00:20:29,816
И хуй бегает
с этой палкой

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,716
<i>отмечаем, где все
оборудование должно быть.</i>

335
00:20:31,798 --> 00:20:34,518
Присаживайся. Тони, ты собираешься?
пропустить соленые огурцы

336
00:20:34,601 --> 00:20:35,889
когда мы действительно это делаем?

337
00:20:35,969 --> 00:20:37,757
Они делают это снова и снова,
перемешивая это.

338
00:20:37,837 --> 00:20:39,926
Хореография это как
какой-то сумасшедший балет с бургерами.

339
00:20:40,006 --> 00:20:41,626
Что там происходит?

340
00:20:41,708 --> 00:20:43,258
Да!

341
00:20:43,343 --> 00:20:44,831
Нет!

342
00:20:44,911 --> 00:20:46,441
Нет!

343
00:20:47,946 --> 00:20:49,766
Всем остановиться! Останавливаться!

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,838
Украсьте один. Украсьте два.

345
00:20:51,918 --> 00:20:55,575
У тебя есть соленые огурцы,
у тебя есть лук.

346
00:20:55,655 --> 00:20:57,305
Это чертов гамбургер.

347
00:20:57,390 --> 00:20:59,946
- Давай, убирайся.
- Давай разойдемся.

348
00:21:00,026 --> 00:21:02,615
Пришло время розового мела.

349
00:21:02,695 --> 00:21:04,925
А потом корневое пиво, апельсин.

350
00:21:06,732 --> 00:21:08,755
Посмотреть все это открыто
место сейчас здесь?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,555
Мы переставили
ситуация с мальками.

352
00:21:11,638 --> 00:21:15,495
Итак, теперь остался этап.
Этап фритюрницы справа.

353
00:21:15,575 --> 00:21:17,755
Начинать! Замечательно.

354
00:21:17,844 --> 00:21:20,266
- Давайте, ребята.
- Мы здесь сильно завязаны.

355
00:21:20,346 --> 00:21:23,466
Осторожно, это
время ленивой Сьюзен.

356
00:21:23,549 --> 00:21:25,939
Это готовые бургеры.
Ты не можешь...

357
00:21:26,019 --> 00:21:28,639
Держи.

358
00:21:28,721 --> 00:21:30,941
Я все еще думаю
есть третья версия.

359
00:21:31,024 --> 00:21:32,946
- Что ты хочешь переместить?
- Я хочу все переместить.

360
00:21:33,026 --> 00:21:34,986
Вернитесь на левую сцену, пожалуйста.

361
00:21:41,767 --> 00:21:43,517
У нас все это нарисовано.

362
00:21:43,603 --> 00:21:45,959
Это лучше.

363
00:21:46,039 --> 00:21:47,359
Это нормально?

364
00:21:47,440 --> 00:21:48,928
Я так думаю.

365
00:21:49,008 --> 00:21:51,528
Я думаю... я думаю... давайте
займите наши боевые посты.

366
00:21:51,611 --> 00:21:54,300
Хорошо. Хорошо.

367
00:21:54,380 --> 00:21:57,637
Наконец, примерно через
шесть часов этого,

368
00:21:57,717 --> 00:21:58,905
мы понимаем это правильно.

369
00:21:58,985 --> 00:22:02,015
Это симфония эффективности.
Не напрасное движение.

370
00:22:14,032 --> 00:22:15,702
Хороший тон, Джаспер.

371
00:22:17,936 --> 00:22:19,956
Ты чувствуешь себя хорошо
насчет этих огурцов!

372
00:22:20,039 --> 00:22:21,327
Кетчуп!

373
00:22:21,407 --> 00:22:23,107
Используй свою ленивую Сьюзен.

374
00:22:25,544 --> 00:22:27,567
Включи это спиной, Сет!

375
00:22:27,647 --> 00:22:31,967
И мариновать и
соленый огурец и горчица!

376
00:22:32,051 --> 00:22:33,671
<i>Отдаем макет застройщику,</i>

377
00:22:33,753 --> 00:22:35,875
сделать кухню по индивидуальному заказу
в соответствии с нашими точными спецификациями.

378
00:22:35,955 --> 00:22:38,745
Тада!
Рождается система спиди.

379
00:22:38,825 --> 00:22:41,475
Первый в мире
система быстрой доставки еды.

380
00:22:41,561 --> 00:22:43,349
Это совершенно революционно.

381
00:22:43,429 --> 00:22:45,518
- И полная катастрофа.
- Почему?

382
00:22:45,598 --> 00:22:47,387
<i>Вернисаж,
машины подъезжают на стоянку</i>

383
00:22:47,467 --> 00:22:48,717
<i>и они начинают сигналить
немедленно</i>

384
00:22:48,801 --> 00:22:49,989
<i>потому что машина не подъезжает.</i>

385
00:22:50,069 --> 00:22:51,289
Вы делаете заказ!

386
00:22:51,371 --> 00:22:53,291
Мы пытаемся объяснить им
окно для подъема.

387
00:22:53,371 --> 00:22:55,995
И они в недоумении.
Теперь они в ярости.

388
00:22:56,075 --> 00:22:57,825
<Я> Что ты имеешь в виду
Мне нужно выйти из машины?</i>

389
00:22:57,910 --> 00:22:59,699
<i>Большинство из них просто ругаются
выходим и уезжаем.</i>

390
00:22:59,779 --> 00:23:01,367
<i>И те немногие, что остаются
злятся до чертиков</i>

391
00:23:01,447 --> 00:23:02,467
<i>потому что они едят с бумаги</i>

392
00:23:02,548 --> 00:23:03,868
<я>и они должны
выбросить собственный мусор.</i>

393
00:23:03,948 --> 00:23:04,868
- Почему?
- У тебя все отлично.

394
00:23:04,948 --> 00:23:07,006
Да, мы не будем
выходя к машине,

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,066
но ты можешь подняться.

396
00:23:08,154 --> 00:23:09,642
Добро пожаловать в Макдональдс!

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,842
<i>Возможно, мы недооценили
кривая обучения.</i>

398
00:23:11,922 --> 00:23:14,447
Итак, к пяти часам Дик
подсчитываю, сколько это будет стоить

399
00:23:14,527 --> 00:23:16,015
стоит вернуться к заезду.

400
00:23:16,095 --> 00:23:17,445
Но я не готов
бросить полотенце.

401
00:23:17,530 --> 00:23:19,519
Я возвращаюсь к нашему
старые голливудские времена,

402
00:23:19,599 --> 00:23:21,719
Я думаю про себя,
нам нужно добиться больших успехов в этом.

403
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
Нам нужно устроить шоу.

404
00:23:23,435 --> 00:23:25,085
Поэтому я говорю: «Чёрт, я хочу
устроить грандиозное открытие.

405
00:23:25,171 --> 00:23:27,360
Гала-премьера, которая поставит
Луи б. Майеру стыдно».

406
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
Итак, мы арендуем кучу
прожекторов.

407
00:23:29,440 --> 00:23:31,730
<i>Те же самые, что мы возили
примерно во времена Колумбии.</i>

408
00:23:31,811 --> 00:23:33,531
<i>Мы получаем бенгальские огни,
жонглёр для детишек.</i>

409
00:23:33,613 --> 00:23:36,569
<i>Это событие,
люди приходят толпами.</i>

410
00:23:36,649 --> 00:23:38,705
- И тогда...
- Мухи.

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,705
<i>Они, должно быть, были
нарисованный всеми огнями.</i>

412
00:23:40,787 --> 00:23:43,407
<i>Их миллионы. Это было
как сцена из исхода.</i>

413
00:23:43,489 --> 00:23:46,819
Фараон бы
освободил израильтян.

414
00:23:47,860 --> 00:23:49,580
<i>Полная катастрофа.</i>

415
00:23:49,662 --> 00:23:51,050
<i>Теперь пришло время полотенца.</i>

416
00:23:51,130 --> 00:23:52,785
На следующий день мы с Диком встречаемся.

417
00:23:52,865 --> 00:23:54,885
обсудить возвращение к
старый формат.

418
00:23:54,967 --> 00:23:58,137
И пока мы говорим, есть
постучать в служебное окно.

419
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
Я говорю ему, что мы закрыты.

420
00:24:03,643 --> 00:24:05,565
- Мы закрыты.
- Но он выглядит так мило.

421
00:24:05,645 --> 00:24:07,595
Подожди. Подожди.
Чего бы ты хотел, сынок?

422
00:24:07,680 --> 00:24:09,068
Могу ли я купить мешок
бургеры от тебя?

423
00:24:09,148 --> 00:24:10,937
- Три?
- Да, пожалуйста.

424
00:24:11,017 --> 00:24:12,737
<i>И мне плохо,
поэтому я разжигаю гриль</i>

425
00:24:12,819 --> 00:24:15,675
<i>и я делаю ему партию.</i>

426
00:24:15,755 --> 00:24:17,115
Вот и вы.

427
00:24:20,992 --> 00:24:23,692
<i>Когда он уходит от
окно обслуживания, подъезжает машина.</i>

428
00:24:28,166 --> 00:24:30,026
А потом еще один.

429
00:24:33,171 --> 00:24:34,941
Хуй?

430
00:24:36,007 --> 00:24:37,837
А потом еще один.

431
00:24:45,517 --> 00:24:48,507
- Здравствуйте, добро пожаловать в Макдональдс.
- Привет.

432
00:24:48,588 --> 00:24:50,138
<i>Довольно скоро появится
линия вокруг блока.</i>

433
00:24:50,223 --> 00:24:52,645
- Слух распространился.
- И пора на скачки.

434
00:24:52,725 --> 00:24:54,475
<i>И мы
ночная сенсация</i>

435
00:24:54,560 --> 00:24:56,490
<i>30 лет в разработке.</i>

436
00:25:03,268 --> 00:25:05,168
Итак, это наша история.

437
00:25:48,780 --> 00:25:50,069
Франшиза!

438
00:25:50,149 --> 00:25:51,537
- Прошу прощения?
- Франшиза!

439
00:25:51,617 --> 00:25:52,937
Франшиза, блин!

440
00:25:53,019 --> 00:25:54,869
Это чертовски хорошо
всего за одно место.

441
00:25:54,954 --> 00:25:56,075
Должно быть
Макдональдсы повсюду.

442
00:25:56,155 --> 00:25:58,535
От побережья до побережья.
От моря до сияющего моря.

443
00:25:58,624 --> 00:26:00,613
- Мистер Крок...
- Ты знаешь, я...

444
00:26:00,693 --> 00:26:04,250
Я получил признание, что я
хочу сделать вам, мальчики.

445
00:26:04,330 --> 00:26:05,885
Я не здесь, в Калифорнии

446
00:26:05,965 --> 00:26:07,045
для любого вида
деловые встречи.

447
00:26:07,133 --> 00:26:08,553
Я пришел сюда ради тебя.

448
00:26:08,634 --> 00:26:11,257
Несколько дней назад,
Я попал в Сент-Луис, штат Миссури.

449
00:26:11,337 --> 00:26:14,257
И я занимался какими-то делами,
и я развернул свою карту.

450
00:26:14,340 --> 00:26:18,930
И я последовал за своим пальцем
на одном-единственном шоссе на запад.

451
00:26:19,011 --> 00:26:20,066
Маршрут 66.

452
00:26:20,146 --> 00:26:21,626
- Мистер Крок...
- И что-то мне подсказало.

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
Что-то подсказало мне войти
мою машину и поедем по этому шоссе.

454
00:26:24,283 --> 00:26:26,138
И знаешь, куда это меня привело?
Прямо здесь.

455
00:26:26,218 --> 00:26:27,768
Прямо здесь.

456
00:26:27,853 --> 00:26:30,076
Право на это
невероятное заведение.

457
00:26:30,156 --> 00:26:32,706
И когда я увидел эти строки
и вся ваша операция,

458
00:26:32,792 --> 00:26:35,882
и попробовал ваш продукт,
Я знал, что должно произойти.

459
00:26:35,962 --> 00:26:37,950
Франшиза. Франшиза!

460
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
Франшиза! Франшиза! Франшиза!

461
00:26:44,169 --> 00:26:45,639
Мы уже пробовали.

462
00:26:50,642 --> 00:26:53,299
Пять. Трое в Южном
Калифорния. Один в Сакраменто.

463
00:26:53,379 --> 00:26:55,599
И один в Финиксе.

464
00:26:55,681 --> 00:26:57,570
И это все
когда-нибудь будет.

465
00:26:57,650 --> 00:26:59,970
- Почему?
- Два слова.

466
00:27:00,052 --> 00:27:01,772
Контроль качества.

467
00:27:01,854 --> 00:27:04,777
Это почти невозможно
обеспечивать соблюдение стандартов на расстоянии.

468
00:27:04,857 --> 00:27:06,846
Места были в беспорядке,
грязные кухни,

469
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
противоречивое меню.

470
00:27:08,327 --> 00:27:10,247
Сакраменто продавал буррито.

471
00:27:10,329 --> 00:27:15,288
Чтобы наблюдать за своим драгоценным творением
быть неуправляемым таким образом.

472
00:27:15,368 --> 00:27:18,268
Ваше имя...
Отправьте Мака в больницу.

473
00:27:20,205 --> 00:27:21,325
Ну...

474
00:27:21,407 --> 00:27:23,327
Итак, вы поместили кого-то в
поручить им присматривать за ними.

475
00:27:23,407 --> 00:27:25,327
- Мы сделали.
- Так что случилось?

476
00:27:25,411 --> 00:27:27,331
Он, очевидно,
не проделал большую работу.

477
00:27:27,413 --> 00:27:30,169
Итак, вы нанимаете кого-то другого,
возьми кого-нибудь получше.

478
00:27:30,249 --> 00:27:32,939
Наша энергия лучше расходуется
создавая это место

479
00:27:33,019 --> 00:27:34,639
лучшее, что может быть.

480
00:27:34,720 --> 00:27:36,175
Лучше иметь
один отличный ресторан

481
00:27:36,255 --> 00:27:38,175
- чем пятьдесят посредственных.
- Да, да, да.

482
00:27:38,257 --> 00:27:39,877
Я все еще думаю, если бы ты
наймите подходящего парня...

483
00:27:39,959 --> 00:27:41,779
Рэй, нам это не интересно.

484
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
Я думаю, что вы, ребята, пропали без вести
что-то здесь такое...

485
00:27:44,263 --> 00:27:46,863
Я говорю тебе,
у тебя здесь что-то есть.

486
00:27:49,200 --> 00:27:50,289
Что это такое?

487
00:27:50,369 --> 00:27:52,825
- Концепция.
- Хм.

488
00:27:52,905 --> 00:27:54,285
Что это такое?

489
00:27:54,373 --> 00:27:56,228
Это способ сделать
место выделяется

490
00:27:56,308 --> 00:27:57,897
когда ты проезжаешь мимо.

491
00:27:57,977 --> 00:28:01,227
«Золотые арки»,
Я звоню им.

492
00:28:01,313 --> 00:28:04,136
Золотые арки.

493
00:28:04,216 --> 00:28:05,236
Кто об этом подумал?

494
00:28:05,317 --> 00:28:09,007
О, это что-то чистое
магия члена прямо здесь.

495
00:28:09,088 --> 00:28:10,977
Вы когда-нибудь
построить такой?

496
00:28:11,057 --> 00:28:13,077
Всего один.

497
00:28:13,159 --> 00:28:14,759
Феникс.

498
00:29:51,089 --> 00:29:52,309
<i>Этель!</i>

499
00:29:52,391 --> 00:29:53,846
<i>Здесь.</i>

500
00:29:53,926 --> 00:29:55,815
О боже, я видел ресторан,

501
00:29:55,895 --> 00:29:58,245
Я никогда не видел ресторана
такое в моей жизни.

502
00:29:58,330 --> 00:30:01,287
У них есть это
полностью автоматизированная система.

503
00:30:01,367 --> 00:30:03,956
Это называется система спиди.

504
00:30:04,036 --> 00:30:07,286
Какое хорошее название для этого,
потому что чувак, это быстро.

505
00:30:07,373 --> 00:30:10,830
Я говорю тебе, что это как
что-то возникло из ума

506
00:30:10,910 --> 00:30:13,365
Генри Форда или что-то в этом роде.

507
00:30:13,445 --> 00:30:15,795
- Это революционно?
- Это революционно.

508
00:30:15,881 --> 00:30:18,170
Именно то, что это такое,
это революционно.

509
00:30:18,250 --> 00:30:20,470
- И вы хотите в это вложиться?
- Я не знаю. Я не знаю.

510
00:30:20,553 --> 00:30:23,223
Я еще не уверен. Но я просто
знаю, что хочу быть частью этого.

511
00:30:25,256 --> 00:30:28,046
- Мальчик...
- Итак, поехали.

512
00:30:28,127 --> 00:30:29,847
Что ты имеешь в виду?

513
00:30:29,929 --> 00:30:32,518
Восковые чашки,
уголки, мультимиксеры.

514
00:30:32,598 --> 00:30:34,186
Новая идея, которую стоит преследовать.

515
00:30:34,266 --> 00:30:36,455
Эти вещи ставят
крыша над головой.

516
00:30:36,535 --> 00:30:37,855
По крайней мере, над моим.

517
00:30:37,937 --> 00:30:39,387
Что ты имеешь в виду над своим?

518
00:30:39,471 --> 00:30:41,227
Над «нашими» головами.

519
00:30:41,307 --> 00:30:44,427
Это хорошая крыша, Рэй.
Это хороший дом.

520
00:30:44,510 --> 00:30:48,330
Это хорошая жизнь, если ты
не были слишком заняты, чтобы жить этим.

521
00:30:48,414 --> 00:30:50,436
Мы могли бы пойти в клуб,
более двух раз в год.

522
00:30:50,516 --> 00:30:52,966
Господи, просто прогуляйся
вместе вокруг квартала.

523
00:30:53,052 --> 00:30:57,542
Не пора ли немного развлечься
и перестать гоняться за своим хвостом?

524
00:30:57,623 --> 00:31:01,847
Когда хватит
чтобы тебе хватило?

525
00:31:01,927 --> 00:31:04,047
Честно?

526
00:31:04,129 --> 00:31:06,259
Наверное, никогда.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,457
Почему я должен соглашаться
когда другие мужчины этого не делают?

528
00:31:11,537 --> 00:31:13,157
Я не знаю, Рэй.

529
00:31:13,239 --> 00:31:15,528
Может быть, если бы у меня была жена
с унцией видения.

530
00:31:15,608 --> 00:31:18,558
Показал мне капельку поддержки.

531
00:31:18,644 --> 00:31:20,399
Извини. Неправильное слово.

532
00:31:20,479 --> 00:31:22,199
я ничего не сделал
но поддержу тебя!

533
00:31:22,281 --> 00:31:24,069
Слушай, мне очень жаль.

534
00:31:24,149 --> 00:31:25,869
Вверх, вниз.

535
00:31:25,951 --> 00:31:29,291
Сокращаются сбережения, ваши схемы.

536
00:32:58,242 --> 00:32:59,598
Вы знакомы с
концепция курицы

537
00:32:59,678 --> 00:33:01,628
а яйцо, мистер Джонсон?

538
00:33:01,714 --> 00:33:04,514
Потому что я думаю
это применимо здесь.

539
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
Эй, чувак.

540
00:33:59,804 --> 00:34:02,161
Что не так с этим парнем?

541
00:34:02,241 --> 00:34:04,541
- Сделай это для своей страны!
- Что?

542
00:34:07,311 --> 00:34:09,101
Если вы, мальчики, не хотите
франшиза для себя,

543
00:34:09,181 --> 00:34:11,821
это нормально.
Сделайте это для своей страны.

544
00:34:13,751 --> 00:34:16,251
Сделайте это для Америки.

545
00:34:20,658 --> 00:34:22,578
Ты знаешь, я ездил
через множество городов.

546
00:34:22,661 --> 00:34:24,516
Много маленьких городов.

547
00:34:24,596 --> 00:34:27,286
И все они имели
две общие вещи.

548
00:34:27,366 --> 00:34:29,455
У них было здание суда
и у них была церковь.

549
00:34:29,535 --> 00:34:32,385
На вершине церкви
у тебя есть крест,

550
00:34:32,471 --> 00:34:35,691
и на крыше здания суда,
у них будет флаг.

551
00:34:35,774 --> 00:34:37,563
Флаги-кресты.

552
00:34:37,643 --> 00:34:40,699
Кресты-флажки.

553
00:34:40,779 --> 00:34:42,599
Разъезжая, я просто
не могу перестать думать об этом

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,670
потрясающий ресторан.

555
00:34:44,750 --> 00:34:48,207
Теперь под угрозой
звучит кощунственно,

556
00:34:48,287 --> 00:34:51,437
прости меня, эти арки
имеют много общего

557
00:34:51,523 --> 00:34:53,112
с этими зданиями.

558
00:34:53,192 --> 00:34:55,212
Здание с
крест поверх него.

559
00:34:55,294 --> 00:34:57,583
Что это такое? Это собрание
место, где прилично, здорово

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,286
люди собираются вместе
и они разделяют ценности

561
00:35:01,366 --> 00:35:04,216
защищен этим американским флагом.

562
00:35:04,303 --> 00:35:09,495
Можно сказать, что красиво
здание, окруженное этими арками

563
00:35:09,575 --> 00:35:12,055
означает более или менее
то же самое.

564
00:35:12,144 --> 00:35:16,468
Это не просто говорит
вкусные гамбургеры внутри.

565
00:35:16,548 --> 00:35:19,068
Они обозначают семью.
Это означает сообщество.

566
00:35:19,151 --> 00:35:21,771
Это место, где американцы
собраться вместе, чтобы преломить хлеб.

567
00:35:21,854 --> 00:35:25,711
Я говорю вам,

568
00:35:25,791 --> 00:35:30,631
Макдональдс может быть
новая американская церковь.

569
00:35:32,396 --> 00:35:34,186
Кормление тел и кормление душ

570
00:35:34,266 --> 00:35:37,816
и это не просто открыто
в воскресенье мальчики.

571
00:35:37,903 --> 00:35:40,803
Он открыт семь дней в неделю.

572
00:35:47,678 --> 00:35:49,468
Кресты.

573
00:35:49,548 --> 00:35:51,668
Флаги.

574
00:35:51,750 --> 00:35:53,550
Арки.

575
00:36:01,359 --> 00:36:03,549
Дай нам минутку, Рэй.

576
00:36:03,629 --> 00:36:05,459
Конечно.

577
00:36:08,900 --> 00:36:10,756
Я не знаю.

578
00:36:10,836 --> 00:36:14,626
Это твоя мечта,
это больше, чем твоя мечта.

579
00:36:14,706 --> 00:36:18,726
Арки. Ваши арки.
От побережья до побережья.

580
00:36:18,810 --> 00:36:21,300
я не могу поставить тебя
через это снова.

581
00:36:21,380 --> 00:36:24,336
Я знаю, как сильно ты этого хочешь.
И оно должно быть у вас.

582
00:36:24,416 --> 00:36:26,305
Ваш диабет. В прошлый раз...

583
00:36:26,385 --> 00:36:28,405
Мы поступим по-другому.
Учитесь на наших ошибках.

584
00:36:28,487 --> 00:36:29,875
Как же так?

585
00:36:29,955 --> 00:36:32,405
Держи поводок потуже
все. Полный надзор.

586
00:36:32,491 --> 00:36:33,711
Все изменения проходят через нас.

587
00:36:33,792 --> 00:36:35,681
Кто сказал, что будет слушать.

588
00:36:35,761 --> 00:36:37,681
Мы заставим его слушать.

589
00:36:37,763 --> 00:36:39,518
Оформим контакт.

590
00:36:39,598 --> 00:36:41,798
Ясно как день, черно-белое.

591
00:37:02,987 --> 00:37:04,587
Отлично.

592
00:37:07,959 --> 00:37:09,759
Отлично.

593
00:37:13,464 --> 00:37:15,404
Отлично.

594
00:37:19,770 --> 00:37:21,470
Отлично.

595
00:37:39,724 --> 00:37:41,780
- Давайте приступим к работе, мальчики.
- Каков первый шаг?

596
00:37:41,860 --> 00:37:43,880
Просто оставь это мне.

597
00:37:43,962 --> 00:37:45,751
Мы являемся
динамично развивающаяся компания.

598
00:37:45,831 --> 00:37:48,451
И мы готовы сделать
крупные вторжения на национальном уровне.

599
00:37:48,533 --> 00:37:51,490
Таким образом, помимо предоставления нам
очень сильная точка опоры прямо здесь

600
00:37:51,570 --> 00:37:54,626
на Среднем Западе, Де-Плен
местоположение будет служить своего рода

601
00:37:54,706 --> 00:37:58,256
приманка для других
франшизы, если хотите.

602
00:37:58,343 --> 00:38:00,632
Что это такое?

603
00:38:00,712 --> 00:38:03,482
- Что такое...
- Эти?

604
00:38:06,651 --> 00:38:08,640
Дайте-ка подумать. Ох уж эти. Ага.

605
00:38:08,720 --> 00:38:10,740
Это всего лишь мой маленький путь
разлучить нас

606
00:38:10,822 --> 00:38:12,642
от остальной части пакета.

607
00:38:12,724 --> 00:38:14,580
Они тебе нравятся?

608
00:38:14,660 --> 00:38:16,615
Я называю их золотыми арками.

609
00:38:16,695 --> 00:38:19,815
Ты выглядишь знакомо.
Встречались ли мы раньше?

610
00:38:19,898 --> 00:38:21,318
Я так не думаю.

611
00:38:21,400 --> 00:38:22,820
Я думаю, я бы
я это запомнил.

612
00:38:22,900 --> 00:38:24,957
Пролистайте здесь изнутри
если ты не против.

613
00:38:25,037 --> 00:38:27,526
Посмотрите, прочитайте это.

614
00:38:27,606 --> 00:38:29,656
Складной уголок.

615
00:38:29,741 --> 00:38:31,961
Это как кровать Мерфи,
для вашей кухни.

616
00:38:32,044 --> 00:38:33,684
Хм?

617
00:38:36,914 --> 00:38:40,439
Взгляните на
чертежи, которые мы получили.

618
00:38:40,519 --> 00:38:41,807
Мы сделали это на месте.

619
00:38:41,887 --> 00:38:43,687
Я никогда не забываю лица.

620
00:38:49,393 --> 00:38:51,983
Уникальный. Оригинал.
Полностью инновационный.

621
00:38:52,064 --> 00:38:53,464
Ничего подобного нет.

622
00:38:53,597 --> 00:38:56,317
Ничего в целом
сфера общественного питания.

623
00:38:56,401 --> 00:38:59,571
Хорошая брошюра,
профессионально сделано.

624
00:39:01,872 --> 00:39:03,112
Мы встретились?

625
00:39:04,775 --> 00:39:06,565
Парень из бумажных стаканчиков.

626
00:39:06,645 --> 00:39:09,695
Ага. Это было очень давно.

627
00:39:09,781 --> 00:39:11,651
Это было очень давно.

628
00:39:13,017 --> 00:39:14,667
Что вы думаете?

629
00:39:14,753 --> 00:39:16,993
Я не знаю.

630
00:39:18,923 --> 00:39:19,963
Есть...

631
00:39:22,126 --> 00:39:23,656
Смотри...

632
00:39:25,596 --> 00:39:27,426
Я буду с тобой на равных.

633
00:39:30,634 --> 00:39:33,392
Мне нужен этот.

634
00:39:33,472 --> 00:39:34,992
Ты думаешь, ах...

635
00:39:35,073 --> 00:39:36,828
Есть ли что-нибудь, что ты
можешь мне помочь?

636
00:39:36,908 --> 00:39:39,358
Вот что я вам скажу, позвольте мне сослаться
тебя одному из моих коллег.

637
00:39:39,444 --> 00:39:42,901
Кто-то, кто может быть лучше
подходит для удовлетворения ваших потребностей.

638
00:39:42,981 --> 00:39:44,881
Спасибо.

639
00:39:48,819 --> 00:39:50,519
Рэй Крок.

640
00:39:51,589 --> 00:39:52,609
Адрес...

641
00:39:52,691 --> 00:39:56,048
Четырнадцать можжевеловых дорог,

642
00:39:56,128 --> 00:39:59,028
Арлингтон-Хайтс, Иллинойс.

643
00:40:00,064 --> 00:40:01,564
Домашний телефон?

644
00:40:03,100 --> 00:40:05,390
Ааа, воспользуйся моим офисом
номер телефона,

645
00:40:05,470 --> 00:40:08,060
это лучшее
место, где можно связаться со мной.

646
00:40:08,140 --> 00:40:09,628
Хорошо.

647
00:40:09,708 --> 00:40:11,697
Конечно, нам понадобится
оценка вашего дома

648
00:40:11,777 --> 00:40:13,907
прежде чем мы сможем выдать средства.

649
00:40:38,135 --> 00:40:39,665
Будьте правы.

650
00:40:41,071 --> 00:40:42,771
Просто будь прав один раз.

651
00:40:57,922 --> 00:40:59,762
Один раз.

652
00:41:01,525 --> 00:41:02,975
<i>Июнь, ты запланировал
наблюдение с инженером?</i>

653
00:41:03,061 --> 00:41:05,016
- Все готово.
- А что насчет пожарной части?

654
00:41:05,096 --> 00:41:06,816
Вы получили одобрение?
для дизайна подъездной дороги?

655
00:41:06,898 --> 00:41:08,048
Оставил сообщение
с ними вчера.

656
00:41:08,133 --> 00:41:09,755
Разрешение на раскопки?

657
00:41:09,835 --> 00:41:11,155
<i>Я встречаюсь с ними сегодня.</i>

658
00:41:11,236 --> 00:41:12,956
Хорошо.

659
00:41:13,038 --> 00:41:15,688
Эй, что происходит с
Сан-Бернардино, кстати?

660
00:41:15,774 --> 00:41:20,532
Я только что говорил с Диком,
он говорит, что они над этим работают.

661
00:41:20,612 --> 00:41:22,032
Они над этим работают?

662
00:41:22,113 --> 00:41:23,183
Вот что он сказал.

663
00:41:25,049 --> 00:41:27,649
Рэй Крок на связи.

664
00:41:30,588 --> 00:41:33,108
- Привет, Рэй.
- Мальчик, вы меня убиваете.

665
00:41:33,191 --> 00:41:34,111
<i>Что за задержка?</i>

666
00:41:34,192 --> 00:41:35,847
Я начну работу через две недели.

667
00:41:35,927 --> 00:41:37,977
Эти вещи требуют времени.

668
00:41:38,063 --> 00:41:39,718
Вы предлагаете
существенные изменения.

669
00:41:39,798 --> 00:41:42,187
добавляю подвал
и печь, вот и все.

670
00:41:42,267 --> 00:41:44,987
Нам нужен наш архитектор, чтобы
тщательно просмотрите его

671
00:41:45,070 --> 00:41:46,990
и убедиться во всем
безопасно и соответствует коду.

672
00:41:47,072 --> 00:41:50,195
Отлично. Видел ли он это еще,
он взглянул на это?

673
00:41:50,275 --> 00:41:52,055
Я не уверен, если честно.

674
00:41:52,143 --> 00:41:54,666
У меня есть бульдозеры
заезд 23 числа.

675
00:41:54,746 --> 00:41:56,966
<i>Я не тот
кто это запланировал, Рэй.</i>

676
00:41:57,048 --> 00:41:58,998
<i>- Мне нужно, чтобы ты вздохнул.
- Вздохнуть?</i>

677
00:41:59,084 --> 00:42:02,474
Вы понимаете, что происходит?
будет ли мне стоить, если мне придется тужиться?

678
00:42:02,554 --> 00:42:04,142
Надеюсь,
до этого не дойдет.

679
00:42:04,222 --> 00:42:07,712
Каждый ресторан на Среднем Западе
есть подвал и печь.

680
00:42:07,792 --> 00:42:09,581
<i>- Это стандартные вещи.
- Я понимаю.</i>

681
00:42:09,661 --> 00:42:11,750
Но это наше имя
на этом здании.

682
00:42:11,830 --> 00:42:15,150
Не дай Бог пол провалится
и люди пострадают или даже хуже

683
00:42:15,233 --> 00:42:17,088
из-за некоторых
недостаток дизайна, который мы пропустили.

684
00:42:17,168 --> 00:42:20,025
Давайте просто замедлим минуту
и убедитесь, что все сделано правильно.

685
00:42:20,105 --> 00:42:22,135
Вот вам и
система спиди, да?

686
00:42:28,112 --> 00:42:30,502
- Он только что повесил трубку?
- Да.

687
00:42:30,582 --> 00:42:32,838
Если мы не получили
насильно отключился.

688
00:42:32,918 --> 00:42:34,578
Хорошо.

689
00:42:36,120 --> 00:42:37,790
Все будет хорошо.

690
00:42:40,291 --> 00:42:43,011
Где...
Где передняя часть фартука?

691
00:42:43,094 --> 00:42:45,050
- Покажите мне.
- Хорошо.

692
00:42:45,130 --> 00:42:47,550
Просто убедитесь, что окна
достаточно велики, поэтому клиенты

693
00:42:47,632 --> 00:42:49,221
можно заглянуть в ресторан.
Вплоть до кухни.

694
00:42:49,301 --> 00:42:51,121
Выглядит не так.
Позвольте мне увидеть это.

695
00:42:51,202 --> 00:42:52,257
- Рэй.
- Что?

696
00:42:52,337 --> 00:42:54,125
Мы получили письмо
из Сан-Бернардино.

697
00:42:54,205 --> 00:42:56,055
Прочитай мне.

698
00:42:56,141 --> 00:42:59,130
Дорогой Рэй. Спасибо за ваше
письмо, в котором поделитесь своей идеей

699
00:42:59,210 --> 00:43:02,767
заключить сделку с Coca-Cola
спонсировать доски меню

700
00:43:02,847 --> 00:43:04,936
в новом месте Де-Плен.

701
00:43:05,016 --> 00:43:07,536
Действительно, интригующая идея.

702
00:43:07,619 --> 00:43:10,108
Как вы правильно заметили, такие
договоренность обеспечила бы

703
00:43:10,188 --> 00:43:12,077
стабильный источник дохода
в магазин

704
00:43:12,157 --> 00:43:14,277
без дополнительных трудозатрат.

705
00:43:14,359 --> 00:43:18,579
- Однако...
- Однако? Однако что?

706
00:43:18,663 --> 00:43:21,753
Однако это концепция, которая
выходит за рамки наших основных убеждений.

707
00:43:21,833 --> 00:43:25,657
Макдональдс был основан
с идеей семьи

708
00:43:25,737 --> 00:43:27,187
а не строгая коммерция.

709
00:43:27,272 --> 00:43:29,092
Сукины дети,
они не знают, какого черта...

710
00:43:29,174 --> 00:43:31,114
И так далее и так далее...

711
00:43:33,210 --> 00:43:35,900
Вот, господа.
Вернемся к работе.

712
00:43:35,981 --> 00:43:39,601
Позвольте мне объяснить. Это будет маленький,
вдоль дна. Очень сдержанный.

713
00:43:39,684 --> 00:43:42,073
Нам просто не комфортно
идея превратить наше меню

714
00:43:42,153 --> 00:43:43,842
в рекламу.

715
00:43:43,922 --> 00:43:46,645
Видите, это не реклама,
это спонсорство.

716
00:43:46,725 --> 00:43:48,805
- Это неприятно.
- Это бесплатные деньги!

717
00:43:48,893 --> 00:43:50,916
Есть много вещей, которые мы
мог бы сделать, чтобы быстро заработать деньги,

718
00:43:50,996 --> 00:43:53,146
<i>- это не значит, что нам следует это делать.
- Множество ресторанов так делают!</i>

719
00:43:53,231 --> 00:43:55,020
- Ну, мы нет.
- Почему нет?

720
00:43:55,100 --> 00:43:57,120
<i>Потому что мне это неинтересно
в потакании</i>

721
00:43:57,202 --> 00:43:58,657
в таком роде
грубый коммерциализм.

722
00:43:58,737 --> 00:44:00,125
Это не Макдональдс.

723
00:44:00,205 --> 00:44:02,085
Я не осознавал, что я был
партнерство с битником.

724
00:44:02,173 --> 00:44:04,763
Я хочу, чтобы ты знал, что я
республиканец с карточкой.

725
00:44:04,843 --> 00:44:07,766
Да, ну, ты мог меня обмануть.

726
00:44:07,846 --> 00:44:09,596
Он снова повесил трубку.

727
00:44:09,681 --> 00:44:12,981
Он просто... он просто немного
возбудимый, вот и все.

728
00:44:16,286 --> 00:44:18,876
Такая горячая голова, ты
не знаю, на что он способен.

729
00:44:18,957 --> 00:44:23,107
Это все хвастовство, чувак.
Его лай хуже, чем его укус.

730
00:44:23,194 --> 00:44:24,316
Вот что
Об этом заявил Невилл Чемберлен.

731
00:44:24,396 --> 00:44:26,116
Он расслабится.

732
00:44:26,197 --> 00:44:28,357
Дайте ему немного времени.

733
00:44:34,405 --> 00:44:35,725
Что ты делаешь? Ну давай же.

734
00:44:35,807 --> 00:44:38,207
Пришло время опереться,
есть время почистить. Пойдем.

735
00:44:40,210 --> 00:44:42,310
Наденьте шляпу прямо.

736
00:44:45,315 --> 00:44:46,365
Сорок градусов, да?

737
00:44:46,451 --> 00:44:48,006
Вот мальчик, способ работы.

738
00:44:48,086 --> 00:44:49,806
Хороший.

739
00:44:49,888 --> 00:44:51,638
Эй, эй, эй.
Там один огурец.

740
00:44:51,723 --> 00:44:53,712
Два соленых огурца на всех булочках.
На все по два соленых огурца.

741
00:44:53,792 --> 00:44:57,048
Не... не... смотри, смотри.
Переверните их вот так.

742
00:44:57,128 --> 00:44:58,316
ты их уже перевернул
и нажмите их один раз.

743
00:44:58,396 --> 00:45:00,356
А этот слишком розовый.
Хорошо.

744
00:45:01,932 --> 00:45:03,432
А ты...

745
00:45:05,903 --> 00:45:08,103
Возьми... эти...

746
00:45:09,473 --> 00:45:11,096
Это чертовски хорошо.

747
00:45:11,176 --> 00:45:14,265
- Как тебя зовут?
- Фред Тернер, сэр.

748
00:45:14,345 --> 00:45:16,865
Хорошая работа. Фред Тернер.

749
00:45:16,948 --> 00:45:18,718
Фред Тернер.

750
00:46:03,794 --> 00:46:05,294
Мне жаль.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,430
Я знаю, что пренебрегал тобой.

752
00:46:16,974 --> 00:46:20,984
Что ты скажешь завтра?
мы идем ужинать в клуб?

753
00:46:27,484 --> 00:46:29,407
Действительно?

754
00:46:29,487 --> 00:46:31,147
Действительно.

755
00:46:33,991 --> 00:46:35,380
Ну, посмотри, что
кот втащился.

756
00:46:35,460 --> 00:46:36,915
Привет всем.

757
00:46:36,995 --> 00:46:38,415
Всем привет. Привет. Эй...
Как дела?

758
00:46:38,496 --> 00:46:40,116
- Вечер, незнакомец.
- Рад тебя видеть.

759
00:46:40,198 --> 00:46:42,818
Линда Баллен была просто
вот, она обожала это.

760
00:46:42,901 --> 00:46:45,757
Это на левой стороне
14-го фарватера.

761
00:46:45,837 --> 00:46:47,037
Используйте три дерева.

762
00:46:47,337 --> 00:46:48,857
- Хм, три дерева.
- Ударьте это чисто.

763
00:46:48,940 --> 00:46:50,760
Я слышал, что Акапулько божественен.

764
00:46:50,842 --> 00:46:52,097
Где тебе нравится, Этель?

765
00:46:52,177 --> 00:46:54,365
Хм, Испания.

766
00:46:54,445 --> 00:46:56,425
Испания? Замечательный.

767
00:46:56,514 --> 00:46:58,136
Ух ты. Как это было?

768
00:46:58,216 --> 00:47:00,836
О нет, я имею в виду,
Я думаю об этом.

769
00:47:00,919 --> 00:47:02,219
О, ты не был.

770
00:47:02,386 --> 00:47:05,976
Ну, мы
мечтаешь о поездке, да?

771
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
Отлично, да.

772
00:47:11,361 --> 00:47:13,451
- Как твоя игра, Рэй?
- Недавно?

773
00:47:13,531 --> 00:47:15,887
- Не существует.
- Я сам не Бен Хоган.

774
00:47:15,967 --> 00:47:17,455
Без шуток?

775
00:47:17,535 --> 00:47:20,525
Хаха, да. я ударил
своего рода дырка в одном,

776
00:47:20,605 --> 00:47:23,495
хотя недавно.

777
00:47:23,575 --> 00:47:27,495
Я наткнулся на интересный
возможность для бизнеса.

778
00:47:27,579 --> 00:47:28,999
Действительно интересно.

779
00:47:29,080 --> 00:47:30,368
Вы, мальчики, собираетесь
хочу кусочек этого.

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,398
- Это снова мы.
- Что на этот раз, Рэй?

781
00:47:32,483 --> 00:47:35,006
Ресторан.

782
00:47:35,086 --> 00:47:36,536
- Новый вид ресторана.
- Новое как?

783
00:47:36,621 --> 00:47:39,321
Ресторан, наполненный
молочные коктейли и уголки?

784
00:47:43,260 --> 00:47:45,430
Складные уголки.

785
00:47:47,297 --> 00:47:49,817
- Ха-ха.
- Я просто шучу с тобой, Рэй.

786
00:47:49,901 --> 00:47:52,601
Подожди, Джек.
Вам следует его выслушать.

787
00:47:54,238 --> 00:47:55,498
Этот другой.

788
00:47:59,610 --> 00:48:03,400
Ну, расскажи нам больше.

789
00:48:03,481 --> 00:48:05,401
Я буду.

790
00:48:05,483 --> 00:48:08,439
Это красота.

791
00:48:08,519 --> 00:48:10,108
Полностью автоматизированная кухня.

792
00:48:10,188 --> 00:48:12,177
Подобного я никогда не видел.
Это революционно.

793
00:48:12,257 --> 00:48:13,577
Это называется система спиди.

794
00:48:13,658 --> 00:48:15,346
Что мне в этом нравится,
это по франшизе.

795
00:48:15,426 --> 00:48:16,946
Первый из них
уже запущен и работает.

796
00:48:17,028 --> 00:48:18,348
Подойди и посмотри.

797
00:48:18,429 --> 00:48:20,499
Может сделать вас, мальчики
несколько долларов.

798
00:48:23,634 --> 00:48:25,890
Вам не обязательно
беспокоиться о чем-то.

799
00:48:25,970 --> 00:48:27,525
Мы отвечаем за
все после.

800
00:48:27,605 --> 00:48:29,555
И все эти франшизы
выглядеть точно так же.

801
00:48:29,641 --> 00:48:32,561
Я бы никогда не подумал
но молодые работники лучше.

802
00:48:32,644 --> 00:48:34,399
Они суетятся,
они амбициозны.

803
00:48:34,479 --> 00:48:35,867
Легко как пирог.

804
00:48:35,947 --> 00:48:38,367
Вы просто платите комиссию за франшизу,
мы позаботимся обо всем остальном.

805
00:48:38,449 --> 00:48:40,079
Я расскажу тебе все.

806
00:48:43,020 --> 00:48:44,475
Достаточно близко, возьми, нарисовал.

807
00:48:44,555 --> 00:48:46,255
Хорошо, давай сделаем это.

808
00:48:49,159 --> 00:48:50,448
Понял ее?

809
00:48:50,528 --> 00:48:52,158
Хорошо.
Вы будете там по-настоящему счастливы.

810
00:48:55,666 --> 00:48:57,596
- Поздравляю.
- Хорошо.

811
00:49:05,509 --> 00:49:07,599
Три новые франшизы
в последний месяц.

812
00:49:07,679 --> 00:49:10,068
Что ж, это здорово.

813
00:49:10,148 --> 00:49:11,398
Что?

814
00:49:11,482 --> 00:49:13,638
Я не знаю.

815
00:49:13,718 --> 00:49:14,718
Что?

816
00:49:15,519 --> 00:49:17,639
Тебе не кажется, что, может быть,
учитывая наш опыт,

817
00:49:17,720 --> 00:49:20,178
что это все
происходит слишком быстро?

818
00:49:20,258 --> 00:49:21,646
Если они все всплывут одновременно,

819
00:49:21,726 --> 00:49:24,126
как он собирается
поддерживать стандарты?

820
00:50:18,115 --> 00:50:20,175
Сукин сын.

821
00:50:22,686 --> 00:50:24,186
Попробуй, Джек.

822
00:50:27,491 --> 00:50:30,348
Привет! Посмотрите на это.
Что это?

823
00:50:30,428 --> 00:50:31,616
Хм? Что это такое?

824
00:50:31,696 --> 00:50:33,246
Кажется, это гамбургер.

825
00:50:33,331 --> 00:50:34,686
Не Макдональдс
бургер это не так.

826
00:50:34,766 --> 00:50:35,986
Посмотрите на весь этот кетчуп.

827
00:50:36,067 --> 00:50:37,387
У тебя есть три соленых огурца
там вместо двух.

828
00:50:37,467 --> 00:50:39,617
Посмотрите на это.
Посмотри на это, салат.

829
00:50:39,704 --> 00:50:41,225
Правда, Джек? Латук?

830
00:50:41,305 --> 00:50:42,485
Можем ли мы поговорить о
это в другой раз?

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,629
Посмотрите на саму Пэтти,
это трагически пережарено.

832
00:50:44,709 --> 00:50:45,629
Трагически!

833
00:50:45,709 --> 00:50:47,298
Я не знаю, Рэй,
мне кажется, это хорошо.

834
00:50:47,378 --> 00:50:48,666
Какого черта ты делаешь
знаете о качестве?

835
00:50:48,746 --> 00:50:50,226
я был рядом с тобой
ресторан и сегодня.

836
00:50:50,314 --> 00:50:51,734
- Да, а что насчет этого?
- Что насчет этого?

837
00:50:51,814 --> 00:50:53,604
У тебя кукуруза в початках,
у тебя жареная курица!

838
00:50:53,684 --> 00:50:55,406
- Люди любят жареную курицу.
- Они?

839
00:50:55,486 --> 00:50:57,506
Пусть идут куда-нибудь, где
они подают жареную курицу.

840
00:50:57,588 --> 00:50:59,077
А у тебя кухня грязная!

841
00:50:59,157 --> 00:51:00,707
Что, черт возьми,
с вами что-то не так, ребята?

842
00:51:00,792 --> 00:51:02,347
Я не знаю, как ты,
Рэй, но я на пенсии.

843
00:51:02,427 --> 00:51:04,647
Ты сказал, что это будет хорошо
место, где мы можем оставить наши деньги.

844
00:51:04,727 --> 00:51:06,347
- Нет, нет.
- Это инвестиции!

845
00:51:06,427 --> 00:51:08,247
Если бы я хотел работу, я бы имел
подал заявку на вакансию повара.

846
00:51:08,332 --> 00:51:10,612
Вы не могли устроиться на работу в качестве
готовить в одном из моих ресторанов.

847
00:51:11,301 --> 00:51:12,290
Привет!

848
00:51:12,370 --> 00:51:13,620
В чем его проблема?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,194
Он боль в
задница, вот кто он.

850
00:51:16,274 --> 00:51:17,562
Вернусь к тебе, Рэй.

851
00:51:17,642 --> 00:51:19,630
<i>- Этель?
- Здесь.</i>

852
00:51:19,710 --> 00:51:20,665
Привет.

853
00:51:20,745 --> 00:51:23,735
Рэй, поторопись и переоденься.
Ужин назначен на семь.

854
00:51:23,815 --> 00:51:27,705
Да, мы не собираемся
в клуб сегодня вечером.

855
00:51:27,785 --> 00:51:29,605
Ты отменил наш ужин?

856
00:51:29,687 --> 00:51:32,737
Я отменил наше членство.

857
00:51:32,824 --> 00:51:33,778
Что?

858
00:51:33,858 --> 00:51:37,378
Эти зеленые люди Роланда,
они не совсем наши.

859
00:51:37,462 --> 00:51:38,750
О чем ты говоришь?

860
00:51:38,830 --> 00:51:42,787
Я потерял интерес
дружил с праздными богачами.

861
00:51:42,867 --> 00:51:44,587
Праздный богач?

862
00:51:44,669 --> 00:51:47,125
Да, ты знаешь, играя
гольф, их грабят Ройса.

863
00:51:47,205 --> 00:51:50,595
Они такие
довольный и довольный.

864
00:51:50,675 --> 00:51:53,425
Рэй.
Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.

865
00:51:53,511 --> 00:51:55,131
Это наши друзья.

866
00:51:55,213 --> 00:51:58,169
Нет, я знаю. Я знаю.
Знаешь что?

867
00:51:58,249 --> 00:52:01,305
Мы с тобой можем сделать
много новых друзей.

868
00:52:01,385 --> 00:52:02,735
Все в порядке,
мы заведем новых друзей.

869
00:52:02,820 --> 00:52:06,740
Друзья, которые
больше подходит для нас.

870
00:52:06,824 --> 00:52:08,413
Ты знаешь?

871
00:52:08,493 --> 00:52:10,648
Вам не кажется?

872
00:52:10,728 --> 00:52:12,617
Знаешь что?
Дай мне одну секунду.

873
00:52:12,697 --> 00:52:14,317
Гараж сводит меня с ума.

874
00:52:14,398 --> 00:52:16,418
Могу я просто пойти подмести?
его убрать и почистить?

875
00:52:16,501 --> 00:52:17,755
А потом надену красивое платье,

876
00:52:17,835 --> 00:52:19,865
я тебя выведу
чтобы что-нибудь поесть.

877
00:52:30,380 --> 00:52:32,370
Ага! Ага!

878
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
Это смешно!

879
00:52:35,719 --> 00:52:39,109
Можешь идти, ты
ничего не получу!

880
00:52:39,190 --> 00:52:41,290
- Молодцы, ребята!
- Хорошая работа!

881
00:52:42,859 --> 00:52:44,816
Ты выглядишь очень занятым!

882
00:52:44,896 --> 00:52:46,816
Хорошо, да, танцуй, это
хорошего танца, приятель.

883
00:52:46,898 --> 00:52:49,618
Молодец, делай что угодно
но сделай гамбургер.

884
00:52:49,700 --> 00:52:51,870
Отмена! Отмените мой заказ!

885
00:52:53,937 --> 00:52:57,757
Просто взгляните на
эта красивая золотая инкрустация.

886
00:52:57,842 --> 00:52:59,697
Ты говоришь мне такое
впечатляющее мастерство

887
00:52:59,777 --> 00:53:01,397
не стоит 8,95 долларов?

888
00:53:01,479 --> 00:53:03,529
Но мне это не интересно.

889
00:53:03,614 --> 00:53:05,736
Вас не интересует Библия
обязательно станет вашей гордостью

890
00:53:05,816 --> 00:53:08,206
домашняя библиотека семьи?

891
00:53:08,286 --> 00:53:12,676
Как ты, несомненно, знаешь, Джун, завидуй
один из семи смертных грехов.

892
00:53:12,757 --> 00:53:14,807
И это то, что твои друзья
и соседи будут виноваты

893
00:53:14,892 --> 00:53:17,415
когда они увидят это в кожаном переплете
красота на вашей книжной полке.

894
00:53:17,495 --> 00:53:19,845
Сэр, это
частное место деятельности.

895
00:53:19,931 --> 00:53:23,651
боюсь, я собираюсь
вынужден попросить тебя уйти.

896
00:53:23,734 --> 00:53:25,234
Спасибо за ваше время.

897
00:53:26,771 --> 00:53:29,691
Распродажа замка принца.
Ой, подожди.

898
00:53:29,774 --> 00:53:33,831
Рэй. Это Мак.
Ты хочешь это взять?

899
00:53:33,911 --> 00:53:37,701
Ах да, скажи ему
Я перезвоню ему.

900
00:53:37,782 --> 00:53:40,271
Эй, эй. Подождите минуту.

901
00:53:40,351 --> 00:53:41,739
Как тебя зовут?

902
00:53:41,819 --> 00:53:44,709
Леонард. Леонард Розенблатт.

903
00:53:44,789 --> 00:53:46,859
Розенблатт? Действительно?

904
00:53:48,425 --> 00:53:50,875
Что делает еврей
продаете католические Библии?

905
00:53:50,962 --> 00:53:52,462
Зарабатывание на жизнь.

906
00:53:59,536 --> 00:54:01,566
Я верю в тебя.

907
00:54:28,965 --> 00:54:31,795
Заправьте туда этот маринованный огурец. Эти
готовы крутиться. Гладкий...

908
00:54:33,536 --> 00:54:35,256
275...

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,559
Никакой соли в течение 30 секунд, ладно?
Хорошо выглядите, ребята!

910
00:54:38,643 --> 00:54:39,863
Выглядишь хорошо! Широкие улыбки!

911
00:54:39,944 --> 00:54:42,584
Если у тебя есть время опереться,
у тебя есть время на уборку!

912
00:54:47,417 --> 00:54:51,437
Обычно это десять и меньше, но
для тебя я сделаю исключение.

913
00:54:51,522 --> 00:54:53,742
Хаха!

914
00:54:53,824 --> 00:54:55,924
Любить это. Хороший.

915
00:54:59,663 --> 00:55:01,419
<i>Мои новые франчайзи замечательные.</i>

916
00:55:01,499 --> 00:55:03,139
<i>Он сзади
работаю на кухне.</i>

917
00:55:03,333 --> 00:55:06,523
<i>Она впереди, вручает
лохи к маленьким детям.</i>

918
00:55:06,604 --> 00:55:08,974
<i>Муж и жена рядом.</i>

919
00:55:10,740 --> 00:55:12,310
Как настоящая команда.

920
00:55:15,345 --> 00:55:18,335
Это действительно было на что посмотреть.

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,336
Замечательно, не надо
ты думаешь, Этель?

922
00:55:20,418 --> 00:55:22,548
- Полагаю, да.
- Ага.

923
00:55:23,586 --> 00:55:25,716
Как товарищи по команде.

924
00:55:32,896 --> 00:55:35,026
я приготовила ужин
планы у нас, пятница.

925
00:55:37,534 --> 00:55:39,957
Я предполагаю, что ты
не вернулся к Роланду Грину?

926
00:55:40,037 --> 00:55:43,507
Ну нет... нет.
Куда-нибудь гораздо лучше.

927
00:55:55,985 --> 00:55:57,715
Б-5!

928
00:55:58,655 --> 00:56:00,055
Такой соленый.

929
00:56:00,957 --> 00:56:02,727
Я люблю соль.

930
00:56:07,030 --> 00:56:08,860
Так чем ты занимаешься, арт?

931
00:56:09,099 --> 00:56:10,719
Был небольшой сантехнический бизнес
собираюсь некоторое время после получения

932
00:56:10,801 --> 00:56:12,501
вышел из службы.

933
00:56:12,669 --> 00:56:14,859
Теперь я продаю пылесосы и
давать уроки игры на фортепиано на стороне.

934
00:56:14,939 --> 00:56:16,559
Ух ты.

935
00:56:16,640 --> 00:56:18,529
Занятой парень. Повезло тебе.

936
00:56:18,609 --> 00:56:20,698
Пылесосы,
пухлость, уроки игры на фортепиано.

937
00:56:20,778 --> 00:56:22,767
Ты мастер на все руки.

938
00:56:22,847 --> 00:56:24,997
Да, что бы ни поставило
еда на столе, да?

939
00:56:25,082 --> 00:56:27,872
Ты, должно быть, так гордишься?

940
00:56:27,952 --> 00:56:29,672
Как бы ты хотел сделать
более чем

941
00:56:29,754 --> 00:56:30,908
"положи немного еды
на столе»?

942
00:56:30,988 --> 00:56:32,877
Бинго!

943
00:56:32,957 --> 00:56:35,507
Она взволнована.

944
00:56:35,593 --> 00:56:37,093
Что ты имел в виду?

945
00:56:56,980 --> 00:56:59,110
я собираюсь дать
тебе три слова.

946
00:57:00,717 --> 00:57:03,737
Я хочу, чтобы ты взял эти три
слова домой с тобой сегодня вечером.

947
00:57:03,821 --> 00:57:07,691
Макдональдс – это семья.

948
00:57:10,160 --> 00:57:12,717
Разве это не здорово?

949
00:57:12,797 --> 00:57:15,547
Ты знаешь, что я
скажи, когда я это увижу?

950
00:57:15,633 --> 00:57:19,557
Семья. Мы одна большая семья.

951
00:57:19,637 --> 00:57:21,025
Не так ли?

952
00:57:21,105 --> 00:57:23,025
У нас есть рты, которые нужно кормить.

953
00:57:23,107 --> 00:57:24,767
Это семья.

954
00:57:27,544 --> 00:57:30,434
Я ищу несколько хороших мужчин.

955
00:57:30,514 --> 00:57:32,803
И женщины!
Кто не боится тяжелой работы.

956
00:57:32,883 --> 00:57:34,472
Не бойтесь
засучить рукава.

957
00:57:34,552 --> 00:57:37,441
Клише, я знаю, но я ищу
для скупщиков, хастлеров.

958
00:57:37,521 --> 00:57:38,776
Ребята, кто готов
засучить рукава.

959
00:57:38,856 --> 00:57:39,976
Люди с драйвом.

960
00:57:40,057 --> 00:57:41,045
Они получили немного
огонь в животе.

961
00:57:41,125 --> 00:57:42,075
<i>Есть немного наглости!</i>

962
00:57:42,159 --> 00:57:45,116
Я стою прямо здесь, перед тобой
сегодня и я собираюсь предложить тебе

963
00:57:45,196 --> 00:57:46,576
что-то драгоценное, как золото.

964
00:57:46,664 --> 00:57:48,119
Знаешь, что это такое?
Кто-нибудь?

965
00:57:48,199 --> 00:57:50,119
Кто-нибудь? Возможность!

966
00:57:50,201 --> 00:57:52,590
Это возможность! Возможность.

967
00:57:52,670 --> 00:57:54,125
Возможность продвижения.

968
00:57:54,205 --> 00:57:56,525
Чтобы двигаться вперед.
Подняться, продвинуться.

969
00:57:56,607 --> 00:57:57,995
Чтобы добиться успеха.

970
00:57:58,075 --> 00:58:00,455
Победить. Чтобы сделать шаг вперед.
Небо - это предел.

971
00:58:00,544 --> 00:58:02,633
Небо - это предел.
Возьмите медное кольцо!

972
00:58:02,713 --> 00:58:03,968
Дайте себе шанс
в американской мечте!

973
00:58:04,048 --> 00:58:05,848
Обними руками
американская мечта!

974
00:58:06,082 --> 00:58:08,072
Возможность... Потому что я скажу
ты что-то, в Макдональдсе...

975
00:58:08,152 --> 00:58:10,141
Вот так
великий наш народ,

976
00:58:10,221 --> 00:58:11,441
немного этой смазки для локтей...

977
00:58:11,522 --> 00:58:12,942
Я гарантирую, если
у тебя есть смелость,

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,043
получил смекалку,
у вас есть желание.

979
00:58:14,124 --> 00:58:15,946
Я гарантирую вам, вы можете добиться успеха.

980
00:58:16,026 --> 00:58:18,676
Там есть золото
конец этих золотых арок.

981
00:58:18,762 --> 00:58:21,685
Золотые арки.
Золотые арки.

982
00:58:21,765 --> 00:58:24,615
Теперь кто со мной? Кто хочет
прыгнуть по этой лестнице к успеху?

983
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
<i>Станьте частью
Макдональдс Мишпуча.</i>

984
00:58:26,871 --> 00:58:28,159
Теперь кто со мной?

985
00:58:28,239 --> 00:58:29,459
Давай, покажи мне руки!

986
00:58:29,540 --> 00:58:31,028
- Я присоединюсь!
- Здесь!

987
00:58:31,108 --> 00:58:33,738
Вот и все. Кто еще?

988
00:58:50,093 --> 00:58:51,833
Макдональдс!

989
00:58:55,231 --> 00:58:57,051
Молодец, арт, хорошая работа!

990
00:58:57,134 --> 00:58:59,074
Спасибо, сэр.

991
00:59:06,809 --> 00:59:08,729
Нервы этого парня!

992
00:59:08,812 --> 00:59:10,032
Что?

993
00:59:10,114 --> 00:59:12,870
Угадай, что он звонит
его магазин в Де-Плене.

994
00:59:12,950 --> 00:59:15,050
Макдональдс номер один.

995
00:59:19,222 --> 00:59:21,892
Тогда... кто мы тогда?

996
00:59:23,593 --> 00:59:25,633
Может ли его голова стать больше?

997
00:59:30,099 --> 00:59:32,089
<i>Дамы и господа,
мы собираемся начать</i>

998
00:59:32,169 --> 00:59:34,969
<i>наш первоначальный спуск в
Миннеаполис-Сент. Пол.</i>

999
00:59:51,020 --> 00:59:52,610
Господин Крок,
добро пожаловать в Миннеаполис,

1000
00:59:52,690 --> 00:59:54,778
рад тебя видеть!
Дай мне м!

1001
00:59:54,858 --> 00:59:55,978
М!

1002
00:59:56,060 --> 00:59:56,980
Дайте мне тройку!

1003
00:59:57,061 --> 00:59:58,549
С!

1004
00:59:58,629 --> 00:59:59,617
-Дай мне d!

1005
00:59:59,697 --> 01:00:01,257
-Д!

1006
01:00:08,271 --> 01:00:10,241
Макдональдс!

1007
01:00:35,098 --> 01:00:36,118
Рэй, как дела?

1008
01:00:36,200 --> 01:00:37,955
Ты даже не можешь превзойти
это в Чикаго.

1009
01:00:38,035 --> 01:00:39,785
Ну, мы не
возиться здесь.

1010
01:00:39,870 --> 01:00:42,159
Боже, мои комплименты шеф-повару.
Это замечательно.

1011
01:00:42,239 --> 01:00:43,989
Я могу сделать тебе лучше.

1012
01:00:44,074 --> 01:00:46,330
- А как насчет владельца?
- Конечно, почему бы и нет.

1013
01:00:46,410 --> 01:00:48,030
Ролли?

1014
01:00:48,112 --> 01:00:50,012
Ролли.

1015
01:00:51,247 --> 01:00:52,697
Джимми, рад тебя видеть.

1016
01:00:52,783 --> 01:00:55,306
- Ролли, как дела?
- О, чудесно.

1017
01:00:55,386 --> 01:00:56,236
Ролли Смит, Рэй Крок.

1018
01:00:56,320 --> 01:00:57,990
- Привет.
- Настоящее удовольствие.

1019
01:00:58,187 --> 01:00:59,777
Мальчик, я тебе говорю, ты получил
здесь один чертов ресторан.

1020
01:00:59,857 --> 01:01:01,607
Ну, исходя из тебя
это настоящий комплимент.

1021
01:01:01,692 --> 01:01:04,148
Моя репутация опережает меня.

1022
01:01:04,228 --> 01:01:07,017
- Я-большой поклонник.
- Ну, ммм... садись.

1023
01:01:07,097 --> 01:01:09,817
- Я не хочу прерывать.
- Садитесь.

1024
01:01:09,900 --> 01:01:11,789
Ну, может быть, всего минуту.

1025
01:01:11,869 --> 01:01:13,119
Это Фред Тернер
мой соратник.

1026
01:01:13,203 --> 01:01:14,692
Добро пожаловать.

1027
01:01:14,772 --> 01:01:16,860
- Стейки приготовили, ладно?
- Отличный. Идеальный.

1028
01:01:16,940 --> 01:01:18,295
Наше намерение состоит в том, чтобы ах...

1029
01:01:18,375 --> 01:01:20,155
Расширить довольно далеко
за пределами Среднего Запада.

1030
01:01:20,244 --> 01:01:23,334
Мы не собираемся здесь селиться.
Мы не собираемся...

1031
01:01:23,414 --> 01:01:26,303
Мы собираемся расширяться
далеко за пределами Среднего Запада.

1032
01:01:26,383 --> 01:01:29,373
У тебя явно теплое и
любящий дом здесь, в Миннеаполисе.

1033
01:01:29,453 --> 01:01:31,642
Да, так кажется.

1034
01:01:31,722 --> 01:01:34,011
Да, этот город просто не может
насытиться Макдональдсом.

1035
01:01:34,091 --> 01:01:35,211
Вот, сэр.

1036
01:01:35,292 --> 01:01:36,712
Еще один канадский клуб
для моего друга.

1037
01:01:36,794 --> 01:01:37,648
Да, сэр.
Подходит прямо сейчас.

1038
01:01:37,728 --> 01:01:38,748
Спасибо.

1039
01:01:38,829 --> 01:01:40,849
На самом деле, я бы сказал, что есть
достаточный энтузиазм

1040
01:01:40,929 --> 01:01:43,049
поддержать другого.

1041
01:01:43,133 --> 01:01:44,188
Вторая локация?

1042
01:01:44,268 --> 01:01:45,255
Знаешь, если подумать,

1043
01:01:45,335 --> 01:01:47,185
Я знаю идеального человека
владеть и эксплуатировать.

1044
01:01:47,271 --> 01:01:48,941
Вы не говорите?

1045
01:01:49,105 --> 01:01:50,355
Кто-то, кто знает, что нужно
построить отличный ресторан.

1046
01:01:50,441 --> 01:01:52,261
Кто-то с более чем
20 лет опыта

1047
01:01:52,342 --> 01:01:54,331
в сфере общественного питания.

1048
01:01:54,411 --> 01:01:56,066
ВОЗ?

1049
01:01:56,146 --> 01:01:58,335
- Мне.
- Ты!

1050
01:01:58,415 --> 01:02:00,335
Ой! Это шок.

1051
01:02:00,417 --> 01:02:02,267
Он забавный.

1052
01:02:02,352 --> 01:02:04,208
У меня есть ноу-хау,
у меня есть сторонники

1053
01:02:04,288 --> 01:02:06,208
и у меня есть
идеальное расположение.

1054
01:02:06,290 --> 01:02:08,779
Вы знакомы?
с Хеннепин-авеню?

1055
01:02:08,859 --> 01:02:11,379
Это один из самых загруженных
Коммерческие артерии

1056
01:02:11,462 --> 01:02:12,882
во всех городах-побратимах.

1057
01:02:12,963 --> 01:02:15,383
Есть отличный сайт, который
недавно стали доступны.

1058
01:02:15,463 --> 01:02:17,855
Полный акр на
угол Хеннепина и...

1059
01:02:17,935 --> 01:02:20,435
- Мистер Крок?
- Ага?

1060
01:02:26,309 --> 01:02:28,209
Хотели бы вы с ней встретиться?

1061
01:02:30,446 --> 01:02:32,246
Ага. Конечно.

1062
01:02:34,517 --> 01:02:36,937
Итак, Рэй, как долго
ты здесь с нами,

1063
01:02:37,020 --> 01:02:38,308
- в городах-побратимах.
- Хм?

1064
01:02:38,388 --> 01:02:39,777
Как долго ты в городе?

1065
01:02:39,857 --> 01:02:41,777
Я... пока не уверен.

1066
01:02:41,859 --> 01:02:43,347
Если вы, господа
мог бы украсть секунду,

1067
01:02:43,427 --> 01:02:46,377
Я бы хотел лично
провести вам экскурсию по этому сайту на

1068
01:02:46,463 --> 01:02:47,918
Хеннепин, что
Речь идет о Ролли.

1069
01:02:47,998 --> 01:02:48,998
Он знает, как их выбирать.

1070
01:02:49,499 --> 01:02:51,355
Я имею в виду, что в этом месте есть
достаточно места для ресторана,

1071
01:02:51,435 --> 01:02:55,225
парковка, возможно
игровая площадка для самых маленьких.

1072
01:02:55,305 --> 01:02:57,725
Рэй Крок знакомится с Джоан Смит.

1073
01:02:57,808 --> 01:03:00,958
Моя жена.

1074
01:03:01,044 --> 01:03:03,133
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.

1075
01:03:03,213 --> 01:03:05,302
Что ж, присоединяйтесь к нам.
Выпей с нами.

1076
01:03:05,382 --> 01:03:06,922
Мне бы это понравилось.

1077
01:03:08,151 --> 01:03:10,441
- Как вы, ребята?
- Хороший.

1078
01:03:10,521 --> 01:03:12,409
Это Фред Тернер...

1079
01:03:12,489 --> 01:03:17,915
Мэдисон, Милуоки,
Кеноша, Гранд-Рапидс.

1080
01:03:17,995 --> 01:03:20,315
Ааа, у нас есть
три в районе Чикаго.

1081
01:03:20,397 --> 01:03:22,447
О, Джим здесь, в Миннеаполисе.

1082
01:03:22,533 --> 01:03:23,787
Святой Павел.

1083
01:03:23,867 --> 01:03:25,287
Есть один в Дейтоне, штат Огайо.

1084
01:03:25,369 --> 01:03:26,989
Это верно.

1085
01:03:27,070 --> 01:03:30,427
Вы, должно быть,
прямо головокружение, мистер Крок.

1086
01:03:30,507 --> 01:03:32,457
Пожалуйста, зови меня Рэй.

1087
01:03:32,543 --> 01:03:34,431
Рэй...

1088
01:03:34,511 --> 01:03:36,266
Это некоторый рост.

1089
01:03:36,346 --> 01:03:38,396
Ага.
У нас все хорошо, да, Фред?

1090
01:03:38,482 --> 01:03:39,502
Да, сэр.

1091
01:03:39,583 --> 01:03:41,338
Да, у нас все хорошо.

1092
01:03:41,418 --> 01:03:42,948
Когда вы это начали?

1093
01:03:45,521 --> 01:03:46,841
Хм? Извини?

1094
01:03:46,924 --> 01:03:48,284
В каком году ты
открыть Макдональдс?

1095
01:03:49,959 --> 01:03:52,179
Год?

1096
01:03:52,262 --> 01:03:54,202
Я начал это в 1954 году.

1097
01:03:57,400 --> 01:03:58,355
Замечательно.

1098
01:03:58,435 --> 01:04:00,165
Ага.

1099
01:04:02,572 --> 01:04:05,162
- Ну, мне пора возвращаться.
- Назад?

1100
01:04:05,242 --> 01:04:07,412
- К моему пианино.
- О, конечно.

1101
01:04:09,913 --> 01:04:11,335
Какая твоя любимая песня?

1102
01:04:11,415 --> 01:04:13,365
Фаворит на все времена.

1103
01:04:13,450 --> 01:04:16,480
<i>- Копейки с небес.
- Копейки с небес.</i>

1104
01:04:19,388 --> 01:04:21,418
- Отличная девчонка.
- Я знаю.

1105
01:04:36,172 --> 01:04:37,942
Некоторое время я продавал пианино.

1106
01:05:09,339 --> 01:05:12,339
Звучит неплохо.

1107
01:05:53,583 --> 01:05:55,153
Извини.

1108
01:06:10,166 --> 01:06:11,555
О да, да.

1109
01:06:11,635 --> 01:06:13,985
Будете ли вы расширяться
помимо этого или это...?

1110
01:06:14,071 --> 01:06:16,191
О, без сомнения.
Мы будем повсюду.

1111
01:06:16,273 --> 01:06:18,328
Очень интересно.

1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,558
Что в меню
помимо гамбургеров?

1113
01:06:20,644 --> 01:06:23,554
Ну, у нас есть картошка фри,
молочные коктейли и безалкогольные напитки.

1114
01:06:24,547 --> 01:06:27,217
<Я>- Рэй?
- Сюда!</i>

1115
01:06:29,685 --> 01:06:32,135
Я думаю, что у меня есть
несколько человек для тебя.

1116
01:06:32,222 --> 01:06:35,345
Я встретил эту молодую пару.
Очень преданный.

1117
01:06:35,425 --> 01:06:36,575
Они из Гленвью.

1118
01:06:36,660 --> 01:06:38,880
Школьные возлюбленные,
женат пять лет и

1119
01:06:38,960 --> 01:06:41,218
они ищут бизнес
они могут действовать вместе.

1120
01:06:41,298 --> 01:06:42,586
И они кажутся очень взволнованными.

1121
01:06:42,666 --> 01:06:45,516
Да, забудь об этом.
Все изменилось.

1122
01:06:45,602 --> 01:06:49,192
- Хочешь выпить?
- Нет... изменился, как?

1123
01:06:49,272 --> 01:06:52,362
Забудьте о пригородах Чикаго.
Думайте шире.

1124
01:06:52,442 --> 01:06:54,598
- Больше?
- Я больше не гонюсь за ними.

1125
01:06:54,678 --> 01:06:57,178
Они преследуют меня сейчас.

1126
01:06:58,114 --> 01:07:00,404
- Что такое...?
- Поездка! Поездка, которую я только что совершил.

1127
01:07:00,484 --> 01:07:03,640
- Поездка. Как это было?
- Триумфально.

1128
01:07:03,720 --> 01:07:05,640
Они расстелили красную дорожку.

1129
01:07:05,722 --> 01:07:07,411
Они целуют это кольцо.

1130
01:07:07,491 --> 01:07:09,511
Они выпрашивают Макдональдс.

1131
01:07:09,593 --> 01:07:11,663
Вот, выпей.

1132
01:07:14,130 --> 01:07:17,370
- Это мило.
- Да, конечно.

1133
01:07:18,501 --> 01:07:20,241
Я уверен.

1134
01:07:22,671 --> 01:07:27,341
Ну тогда всем привет
папа Раймунд первый.

1135
01:07:30,179 --> 01:07:31,709
Чертовски верно.

1136
01:07:33,649 --> 01:07:35,519
Черт возьми, верно.

1137
01:07:39,655 --> 01:07:42,075
- Рэй?
- Ага?

1138
01:07:42,159 --> 01:07:44,679
- У нас есть небольшая проблема.
- Подождите минуту.

1139
01:07:44,761 --> 01:07:46,581
Как мы можем быть
почти без капитала?

1140
01:07:46,663 --> 01:07:49,586
Ну, ваш доход,
ежемесячное сокращение магазинов.

1141
01:07:49,666 --> 01:07:51,555
1,4% от нетто.

1142
01:07:51,635 --> 01:07:53,015
- 1,4?
- Ага.

1143
01:07:53,103 --> 01:07:55,803
1,9 минус член и Маки
полпроцента.

1144
01:07:59,309 --> 01:08:01,279
г-н Макдональд,
Рэй Крок на связи.

1145
01:08:04,213 --> 01:08:05,753
Рад тебя видеть.

1146
01:08:08,651 --> 01:08:10,640
- Привет, Рэй.
- Я хочу пересмотреть условия.

1147
01:08:10,720 --> 01:08:11,775
Пересмотреть что?

1148
01:08:11,855 --> 01:08:13,435
Моя сделка. Моя паршивая сделка.

1149
01:08:13,523 --> 01:08:15,712
1.4 даже нет
прикрой мой ежемесячный орех,

1150
01:08:15,792 --> 01:08:17,312
не говоря уже о стимулировании расширения.

1151
01:08:17,394 --> 01:08:18,794
Рэй, таковы условия.

1152
01:08:19,128 --> 01:08:20,617
- Это недостаточно хорошо.
- Это почти втрое больше нашей доли.

1153
01:08:20,697 --> 01:08:22,717
Вы тоже должны получать больше
тогда, не так ли?

1154
01:08:22,799 --> 01:08:24,419
Мы не жадные люди.

1155
01:08:24,501 --> 01:08:25,689
<i>Жадность здесь ни при чем.</i>

1156
01:08:25,769 --> 01:08:27,129
<i>Если бы у меня было больше
деньги для работы,</i>

1157
01:08:27,470 --> 01:08:29,059
Я мог бы выращивать это
вещь в два раза быстрее.

1158
01:08:29,139 --> 01:08:30,589
У нас нет претензий к
текущие темпы расширения.

1159
01:08:30,673 --> 01:08:32,729
У меня нет ничего, ни одного
расположение в Пенсильвании.

1160
01:08:32,809 --> 01:08:34,659
- В Нью-Йорке ничего.
- Всему свое время.

1161
01:08:34,744 --> 01:08:36,600
- В Техасе ничего.
- Я не сомневаюсь, что это произойдет.

1162
01:08:36,680 --> 01:08:38,769
Я здесь, ломаюсь
моя шея для вас, ребята.

1163
01:08:38,849 --> 01:08:40,699
И ты отлично справляешься со своей работой.

1164
01:08:40,784 --> 01:08:42,339
Ну, тогда мне следует заняться
чертовски лучше, чем просто

1165
01:08:42,419 --> 01:08:43,807
- безубыточность.
- Я не знаю, что сказать.

1166
01:08:43,887 --> 01:08:45,607
- Скажи, что ты пересмотришь условия.
- Я не могу.

1167
01:08:45,689 --> 01:08:46,709
Не можешь или не хочешь?

1168
01:08:46,790 --> 01:08:49,610
Увеличение вашей доли будет
несправедливо по отношению к франчайзи.

1169
01:08:49,693 --> 01:08:51,648
Франчайзи
все в порядке!

1170
01:08:51,728 --> 01:08:53,678
я тот
это тонет здесь.

1171
01:08:53,763 --> 01:08:57,187
Вы добровольно и добровольно согласились
условиям твоей сделки, Рэй.

1172
01:08:57,267 --> 01:08:59,517
Никто не приставлял пистолет к твоей голове.

1173
01:08:59,603 --> 01:09:01,792
- Четыре процента?
- Нет.

1174
01:09:01,872 --> 01:09:03,160
- Три с половиной процента?
- Рэй...

1175
01:09:03,240 --> 01:09:04,327
- Что?
- Нет!

1176
01:09:04,407 --> 01:09:06,207
Черт побери!

1177
01:09:12,848 --> 01:09:14,438
Хуй.

1178
01:09:14,518 --> 01:09:16,268
Он заноза в тылу?
Да.

1179
01:09:16,353 --> 01:09:17,808
У него есть несколько болтов?
Держу пари.

1180
01:09:17,888 --> 01:09:19,776
Но это не значит, что он
собирается причинить нам любой вред.

1181
01:09:19,856 --> 01:09:21,136
Как долго ты
собираешься продолжать в том же духе, Мак?

1182
01:09:21,224 --> 01:09:22,364
Продолжать в том же духе и что?

1183
01:09:22,625 --> 01:09:23,805
Весь
поступок «все хорошо».

1184
01:09:23,894 --> 01:09:24,848
В курятнике волк.

1185
01:09:24,928 --> 01:09:27,117
Мы впустили его!

1186
01:09:27,197 --> 01:09:28,647
Мне никогда не следовало слушать.

1187
01:09:28,732 --> 01:09:30,821
У нас есть договор на
просто такие вещи, чувак!

1188
01:09:30,901 --> 01:09:33,657
Мне следовало доверять своей интуиции.

1189
01:09:33,737 --> 01:09:36,287
Так это моя вина, да?

1190
01:09:36,373 --> 01:09:37,761
Прямо как в кинотеатре?

1191
01:09:37,841 --> 01:09:41,511
Ну, мне жаль, что я хотел тебя
иметь свою мечту.

1192
01:10:00,896 --> 01:10:02,726
Девяносто четыре доллара.

1193
01:10:06,402 --> 01:10:08,972
Это невероятно, что
этих лохов стоит бежать.

1194
01:10:10,940 --> 01:10:13,160
Мой поп раньше владел
кафе-мороженое.

1195
01:10:13,243 --> 01:10:16,166
Он упал брюхом от
затраты на охлаждение.

1196
01:10:16,246 --> 01:10:17,706
Действительно?

1197
01:10:32,461 --> 01:10:34,401
Сегодня позвонил мужчина.

1198
01:10:39,802 --> 01:10:41,772
Первый федеральный штат Иллинойса.

1199
01:10:46,842 --> 01:10:48,231
Он сказал то, что хотел?

1200
01:10:48,311 --> 01:10:49,399
Почему бы тебе не сказать мне?

1201
01:10:49,479 --> 01:10:50,879
Чего он хотел?

1202
01:10:52,615 --> 01:10:53,895
Рэй...

1203
01:10:53,984 --> 01:10:55,924
Что?

1204
01:10:57,953 --> 01:11:00,893
Ты заложил наш дом?

1205
01:11:02,458 --> 01:11:04,758
Мы можем потерять всё.

1206
01:11:31,687 --> 01:11:35,745
Я специально сказал офис
это лучшее место, чтобы связаться со мной!

1207
01:11:35,825 --> 01:11:37,745
Я пробовал там, мистер Крок.
Много раз.

1208
01:11:37,827 --> 01:11:40,517
Вы не имеете права
позвони мне домой.

1209
01:11:40,597 --> 01:11:42,886
Это вопиющее
вторжение в мою личную жизнь!

1210
01:11:42,966 --> 01:11:45,255
При всем уважении, сэр, когда
ты отстаешь на три месяца

1211
01:11:45,335 --> 01:11:47,255
твои платежи, которых ты не получаешь
выбирать

1212
01:11:47,337 --> 01:11:48,797
где мы с вами свяжемся.

1213
01:12:56,472 --> 01:12:57,692
Рэй?

1214
01:12:57,774 --> 01:12:59,729
Неожиданная проверка.

1215
01:12:59,809 --> 01:13:02,009
Что ты здесь делаешь?

1216
01:13:04,079 --> 01:13:06,579
Я просто пришел посмотреть
как идут дела?

1217
01:13:11,019 --> 01:13:12,609
12 400 долларов.

1218
01:13:12,689 --> 01:13:13,877
Это очень хорошо
ловлю за первый месяц.

1219
01:13:13,957 --> 01:13:15,777
Могло бы быть больше.

1220
01:13:15,859 --> 01:13:17,579
ненавижу смешивать
дело с удовольствием.

1221
01:13:17,660 --> 01:13:19,680
Я не.

1222
01:13:19,763 --> 01:13:21,685
Но мои расходы.

1223
01:13:21,765 --> 01:13:22,985
А что насчет них?

1224
01:13:23,066 --> 01:13:24,586
Ну, они немного
выше, чем предполагалось.

1225
01:13:24,667 --> 01:13:26,917
Одна вещь особенно,
этот чертов вход.

1226
01:13:27,003 --> 01:13:29,025
Этот законопроект – настоящий фурор.

1227
01:13:29,105 --> 01:13:32,925
Это проблема,
все это мороженое.

1228
01:13:33,009 --> 01:13:34,929
я не хочу
переступи здесь мои границы.

1229
01:13:35,011 --> 01:13:36,900
Но у нас может быть
нашел решение.

1230
01:13:36,980 --> 01:13:38,480
Вернее, Джоан.

1231
01:13:41,550 --> 01:13:43,807
Вы не говорите?

1232
01:13:43,887 --> 01:13:46,537
Что, если я скажу вам, что существует
путь всем вашим владельцам-операторам

1233
01:13:46,623 --> 01:13:49,079
может сэкономить буквально сотни
долларов в год

1234
01:13:49,159 --> 01:13:50,547
в затратах на электроэнергию?

1235
01:13:50,627 --> 01:13:52,916
И сократить время, которое это
нужно, чтобы приготовить молочный коктейль,

1236
01:13:52,996 --> 01:13:55,085
на половину.

1237
01:13:55,165 --> 01:13:57,125
Я укушу.

1238
01:14:07,142 --> 01:14:09,082
Это порошкообразный молочный коктейль.

1239
01:14:10,813 --> 01:14:11,968
Стоит часть мороженого

1240
01:14:12,048 --> 01:14:13,937
и нет охлаждения
необходимо.

1241
01:14:14,017 --> 01:14:15,605
Содержит сухое молоко.

1242
01:14:15,685 --> 01:14:17,105
Загустители
и эмульгаторы

1243
01:14:17,187 --> 01:14:19,407
симулировать текстуру
мороженого.

1244
01:14:19,489 --> 01:14:20,777
На вкус как настоящий.

1245
01:14:20,857 --> 01:14:22,507
Это легко сделать, как пирог.

1246
01:14:22,592 --> 01:14:24,848
Вы кладете пакет в
стакан воды и перемешайте.

1247
01:14:24,928 --> 01:14:26,748
Я знаю, может быть, это немного кощунственно,

1248
01:14:26,830 --> 01:14:28,080
что с твоим молочным прошлым?
и все.

1249
01:14:28,164 --> 01:14:31,534
Лично я думаю
это чудесная идея.

1250
01:14:34,570 --> 01:14:37,660
Шоколад или ваниль?

1251
01:14:37,740 --> 01:14:39,140
Ваниль.

1252
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
Хорошие вещи приходят
тем, кто ждет.

1253
01:15:27,122 --> 01:15:28,978
Что вы думаете?

1254
01:15:29,058 --> 01:15:31,558
Я думаю, что пью
вкусный ванильный молочный коктейль.

1255
01:15:34,196 --> 01:15:35,926
Могу ли я?

1256
01:15:40,736 --> 01:15:42,136
Хм...

1257
01:15:44,239 --> 01:15:46,229
Я не могу устоять.

1258
01:15:46,309 --> 01:15:48,029
Так что ты скажешь?

1259
01:15:48,111 --> 01:15:50,066
Пробуем у себя
а потом, если все пройдет хорошо...

1260
01:15:50,146 --> 01:15:52,696
Вы распространяете это на национальном уровне.

1261
01:15:52,782 --> 01:15:55,722
Я мог бы. Ага.
Дай мне подумать об этом.

1262
01:15:58,287 --> 01:16:00,857
Ты босс.

1263
01:16:08,764 --> 01:16:10,034
Макдональдс.

1264
01:16:10,299 --> 01:16:11,955
<i>Я только что нашел способ
чтобы спасти тебя, меня,</i>

1265
01:16:12,035 --> 01:16:14,255
<i>и все владельцы-операторы
буквально сотни долларов</i>

1266
01:16:14,335 --> 01:16:15,685
<i>год в году
затраты на электроэнергию.</i>

1267
01:16:15,772 --> 01:16:18,061
<i>- И что это будет?
- Два слова, порошковый молочный коктейль.</i>

1268
01:16:18,141 --> 01:16:19,341
<i>Говорю вам, я наткнулся</i>

1269
01:16:19,641 --> 01:16:21,761
замечательный продукт под названием
мгновенный микс.

1270
01:16:21,844 --> 01:16:23,967
Как я уже сказал, это
порошковый молочный коктейль.

1271
01:16:24,047 --> 01:16:26,197
Это часть стоимости
мороженого

1272
01:16:26,282 --> 01:16:27,971
и не требует охлаждения.

1273
01:16:28,051 --> 01:16:29,071
Рэй...

1274
01:16:29,152 --> 01:16:31,372
<i>Говорю вам, я сам это пробовал, это
на вкус как настоящий.</i>

1275
01:16:31,452 --> 01:16:33,610
Это вкусно. Входит
шоколад, бывает ванильный.

1276
01:16:33,690 --> 01:16:34,840
Я ванильный человек.

1277
01:16:34,924 --> 01:16:38,114
Рэй, мы не заинтересованы в
молочный коктейль, не содержащий молока.

1278
01:16:38,194 --> 01:16:40,783
Почему бы нам не добавить опилки в
гамбургеры, пока мы этим занимаемся?

1279
01:16:40,863 --> 01:16:41,985
Замороженный картофель фри!

1280
01:16:42,065 --> 01:16:43,545
<i>Вы не хотите сохранять пакет?</i>

1281
01:16:43,633 --> 01:16:44,988
Не так.

1282
01:16:45,068 --> 01:16:46,718
Мы говорим о
тот же великолепный вкус.

1283
01:16:46,803 --> 01:16:48,758
Тот же великолепный вкус, хотя
повышение прибыли.

1284
01:16:48,838 --> 01:16:50,927
Это называется молочный коктейль, Рэй!

1285
01:16:51,007 --> 01:16:53,897
Настоящее молоко, сейчас и навсегда!

1286
01:16:53,977 --> 01:16:55,937
Я понимаю.

1287
01:17:17,232 --> 01:17:19,756
<i>Я просто прошу тебя
продли мою линию.</i>

1288
01:17:19,836 --> 01:17:22,825
Пока вы не создадите больше капитала в
свой дом или погасить кредит,

1289
01:17:22,905 --> 01:17:23,925
я ничего не могу сделать.

1290
01:17:24,007 --> 01:17:25,257
Мой бизнес процветает.

1291
01:17:25,341 --> 01:17:26,861
К сожалению,
это несущественно.

1292
01:17:26,943 --> 01:17:29,098
Ну, у меня есть тринадцать
локации в девяти штатах.

1293
01:17:29,178 --> 01:17:31,698
- Это кредит под залог дома.
- Тогда дайте мне бизнес-кредит.

1294
01:17:31,781 --> 01:17:33,201
Эти тринадцать локаций,
они принадлежат тебе?

1295
01:17:33,282 --> 01:17:35,138
- Лично я?
- Это твое дело, верно?

1296
01:17:35,218 --> 01:17:38,138
- Вы владеете им?
- Я руководитель отдела франчайзинга.

1297
01:17:38,221 --> 01:17:40,241
Я стою за этим ростом.

1298
01:17:40,323 --> 01:17:42,823
Ну, это все хорошо,
но вам нужны активы.

1299
01:17:44,326 --> 01:17:46,276
Вы были в Макдональдсе?

1300
01:17:46,362 --> 01:17:48,151
Потому что у нас есть три права
здесь, на территории Чикаго.

1301
01:17:48,231 --> 01:17:50,219
Тебе следует прийти
и взгляните.

1302
01:17:50,299 --> 01:17:52,019
Нет, я бы хотел подарить тебе
тур, чтобы дать вам лучшее представление

1303
01:17:52,101 --> 01:17:53,731
- о чем я говорю.
- Спасибо.

1304
01:17:56,271 --> 01:17:58,227
Мистер Крок?

1305
01:17:58,307 --> 01:17:59,696
Я могу вам помочь?

1306
01:17:59,776 --> 01:18:03,296
Нет, но, возможно, я смогу вам помочь.

1307
01:18:03,379 --> 01:18:05,999
Гарри Зоннеборн,
приятно познакомиться.

1308
01:18:06,082 --> 01:18:09,172
Нет, спасибо, мы очень рады
с нашим нынешним поставщиком.

1309
01:18:09,252 --> 01:18:11,672
Я здесь не для того, чтобы
продать тебе мороженое.

1310
01:18:11,754 --> 01:18:13,054
Какого черта ты хочешь?

1311
01:18:13,288 --> 01:18:14,308
Я поймал немного твоего
разговор там сзади,

1312
01:18:14,390 --> 01:18:16,110
звучит так, будто ты
наличие финансовых проблем.

1313
01:18:16,190 --> 01:18:17,910
Почему бы тебе не
занимаетесь своими делами?

1314
01:18:17,994 --> 01:18:19,764
Я большой поклонник
вашего заведения.

1315
01:18:21,129 --> 01:18:22,285
Спасибо.

1316
01:18:22,365 --> 01:18:24,485
Я обедаю в твоем Уокигане
место не реже двух раз в неделю.

1317
01:18:24,565 --> 01:18:25,715
Всегда фантастическая публика.

1318
01:18:25,802 --> 01:18:27,290
Ваша точка зрения в том, что...

1319
01:18:27,370 --> 01:18:30,890
Мистер Крок, если вы не
зарабатывать деньги, сдавать кулаки,

1320
01:18:30,973 --> 01:18:32,873
что-то ужасно не так.

1321
01:18:36,778 --> 01:18:39,268
Джун, возьми бухгалтерскую книгу,
ты бы?

1322
01:18:39,348 --> 01:18:41,348
Заходи в офис, Гарри.

1323
01:18:52,861 --> 01:18:54,681
Итак, подведем итог...

1324
01:18:54,764 --> 01:18:56,953
У вас есть
мизерный поток доходов.

1325
01:18:57,033 --> 01:18:58,773
Никаких денежных резервов.

1326
01:18:58,934 --> 01:19:01,090
И альбатрос контракта
это требует от вас пройти

1327
01:19:01,170 --> 01:19:02,790
медленный процесс утверждения
внести изменения

1328
01:19:02,872 --> 01:19:04,692
если они вообще одобрены.

1329
01:19:04,774 --> 01:19:07,230
Которыми они никогда не являются.

1330
01:19:07,310 --> 01:19:09,510
- Я что-нибудь упускаю?
- Вот и все.

1331
01:19:11,379 --> 01:19:12,235
Расскажи мне о земле.

1332
01:19:12,315 --> 01:19:14,115
Земля?

1333
01:19:14,382 --> 01:19:17,306
Земля, здания, как
весь этот аспект работает.

1334
01:19:17,386 --> 01:19:19,275
О, на самом деле довольно просто.

1335
01:19:19,355 --> 01:19:21,435
Франчайзи находит
участок земли, который ему нравится.

1336
01:19:21,524 --> 01:19:23,746
Получает аренду, обычно на 20 лет.

1337
01:19:23,826 --> 01:19:26,315
Берёт строительный кредит,

1338
01:19:26,395 --> 01:19:29,225
подбрасывает здание
и он уходит.

1339
01:19:30,465 --> 01:19:32,415
Итак, оператор
выбирает сайт.

1340
01:19:32,502 --> 01:19:34,257
- Ага.
- Он выбирает недвижимость?

1341
01:19:34,337 --> 01:19:35,537
Верно.

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,226
Вы предоставляете
обучение, система,

1343
01:19:37,306 --> 01:19:42,126
эксплуатационные ноу-хау и
он отвечает за остальное?

1344
01:19:42,211 --> 01:19:43,931
- Есть проблема?
- Большой.

1345
01:19:44,013 --> 01:19:46,453
Ты, кажется, не осознаешь
каким бизнесом ты занимаешься.

1346
01:19:48,383 --> 01:19:51,173
Ты не в
бургерный бизнес.

1347
01:19:51,254 --> 01:19:54,944
Ты в настоящем
бизнес с недвижимостью.

1348
01:19:55,024 --> 01:19:58,981
Вы не строите империю
со скидкой 1,4 процента

1349
01:19:59,061 --> 01:20:01,951
15-центового гамбургера.

1350
01:20:02,031 --> 01:20:04,320
Вы строите его, владея землей

1351
01:20:04,400 --> 01:20:07,857
после чего этот бургер
готовится.

1352
01:20:07,937 --> 01:20:11,487
То, что вам следует делать, это
скупаю участки земли потом

1353
01:20:11,574 --> 01:20:14,764
разворот и аренда
указанные участки для франчайзи

1354
01:20:14,844 --> 01:20:16,866
кто как условие
их сделки,

1355
01:20:16,946 --> 01:20:21,196
должно быть разрешено
арендовать у вас и только у вас.

1356
01:20:21,284 --> 01:20:22,939
Это предоставит вам
с двумя вещами.

1357
01:20:23,019 --> 01:20:25,475
Один, устойчивый,
авансовый поток доходов.

1358
01:20:25,555 --> 01:20:28,405
Деньги приходят раньше, чем
первая ставка в землю.

1359
01:20:28,491 --> 01:20:31,347
Во-вторых, больший капитал
для расширения.

1360
01:20:31,427 --> 01:20:34,377
Что, в свою очередь, подпитывает
дальнейшее приобретение земли,

1361
01:20:34,463 --> 01:20:38,473
что, в свою очередь, подпитывает дальнейшее
расширение и так далее и так далее.

1362
01:20:42,971 --> 01:20:44,511
Земля.

1363
01:20:46,908 --> 01:20:51,328
Вот где деньги.
И более того, контроль.

1364
01:20:51,414 --> 01:20:54,370
Контроль над франчайзи.

1365
01:20:54,450 --> 01:20:56,870
Не удалось поддержать
стандарты качества,

1366
01:20:56,953 --> 01:20:59,509
вы отменяете их аренду.

1367
01:20:59,589 --> 01:21:02,879
Контроль над Диком и Маком.

1368
01:21:02,959 --> 01:21:06,415
Конечный результат: вы получите
банки и франчайзи

1369
01:21:06,495 --> 01:21:08,915
на ладони.

1370
01:21:08,998 --> 01:21:11,918
Если бы я сделал это,
братья,

1371
01:21:12,001 --> 01:21:17,360
они фактически были бы...

1372
01:21:17,440 --> 01:21:19,610
Да.

1373
01:21:23,245 --> 01:21:27,615
Итак, что скажешь, Рэй?

1374
01:21:43,298 --> 01:21:45,288
<i>Нам понадобится поддержка.
Я назначил встречи</i>

1375
01:21:45,368 --> 01:21:47,488
<i>с инвесторами
и финансовые учреждения.</i>

1376
01:21:47,570 --> 01:21:49,190
Мы в центре города

1377
01:21:49,272 --> 01:21:50,560
который является единственным
перенасыщенный аспект.

1378
01:21:50,640 --> 01:21:53,496
<i>Мы должны преуспеть в
эта область, потому что...</i>

1379
01:21:53,576 --> 01:21:55,426
<i>Здесь кто-нибудь когда-нибудь
ели в Макдональдсе?</i>

1380
01:21:55,511 --> 01:21:58,031
<i>Рост операций
позволит нам расшириться.</i>

1381
01:21:58,114 --> 01:22:00,536
<i>Франчайзинговая недвижимость
корпорация, как я могу...?</i>

1382
01:22:00,616 --> 01:22:02,405
<i>Они кажутся преувеличенными
но они полностью поддерживаются</i>

1383
01:22:02,485 --> 01:22:04,065
<i>цифрами.</i>

1384
01:22:04,153 --> 01:22:05,942
На самом деле мы ошибаемся
сторона осторожности.

1385
01:22:06,022 --> 01:22:08,411
Он консервативен.
Мой, основанный на интуиции,

1386
01:22:08,491 --> 01:22:10,279
и моя интуиция подсказывает мне
эти цифры невелики.

1387
01:22:10,359 --> 01:22:12,479
<i>Макдоналдс — это
растет быстро, как икота.</i>

1388
01:22:12,561 --> 01:22:13,950
<i>Я Гарри Зоннеборн, это...</i>

1389
01:22:14,030 --> 01:22:15,550
<i>Спешите в Макдональдс</i>

1390
01:22:15,631 --> 01:22:18,955
<i>теперь обслуживаю семейные сообщества
от побережья до побережья.</i>

1391
01:22:19,035 --> 01:22:20,585
<i>Возможно, у вас всего несколько минут</i>

1392
01:22:20,670 --> 01:22:23,559
<i>из Америки
любимый ресторан.</i>

1393
01:22:23,639 --> 01:22:27,396
<i>Быстрое обслуживание McDonald's
идеальный ответ для вечеринок.</i>

1394
01:22:27,476 --> 01:22:29,065
<i>Обеды на день рождения!</i>

1395
01:22:29,145 --> 01:22:31,265
<i>И семейные обеды в любое время.</i>

1396
01:22:31,347 --> 01:22:34,237
<i>Без суеты и мытья посуды.</i>

1397
01:22:34,317 --> 01:22:37,137
<i>Это Америка
наибольшая пищевая ценность.</i>

1398
01:22:37,219 --> 01:22:39,475
<i>Неудивительно, что вы видите так много
ваших соседей.</i>

1399
01:22:39,555 --> 01:22:43,105
<i>Если вам нужно домашнее качество
готовка без домашней работы,</i>

1400
01:22:43,192 --> 01:22:44,612
<i>попробуйте Макдональдс.</i>

1401
01:22:44,694 --> 01:22:47,283
<i>Ищите золотые арки
в Макдональдсе.</i>

1402
01:22:47,363 --> 01:22:49,603
<i>Самое близкое к дому.</i>

1403
01:22:59,674 --> 01:23:02,632
Слышали ли вы о
франчайзинговая корпорация недвижимости?

1404
01:23:02,712 --> 01:23:04,467
Что это такое?

1405
01:23:04,547 --> 01:23:09,177
понятия не имею, видимо
Рэй Крок — президент и генеральный директор.

1406
01:23:12,555 --> 01:23:13,905
Привет, чувак, как дела?

1407
01:23:13,990 --> 01:23:16,178
Ну, если ты действительно хочешь
знать, что я немного обижен.

1408
01:23:16,258 --> 01:23:17,608
Почему? Что кажется
быть проблемой?

1409
01:23:17,693 --> 01:23:19,615
<i>Франчайзинговая корпорация по недвижимости.</i>

1410
01:23:19,695 --> 01:23:21,275
<i>Что насчет этого?</i>

1411
01:23:21,364 --> 01:23:23,586
Для начала, не могли бы вы
не подскажете мне, что это такое?

1412
01:23:23,666 --> 01:23:25,296
<i>О, ничего особенного.</i>

1413
01:23:25,633 --> 01:23:27,590
Просто кое-что, что я
создан для оказания помощи в предоставлении лизинга

1414
01:23:27,670 --> 01:23:31,190
услуги, знаете ли, кредитовать
поддержка наших новых франчайзи.

1415
01:23:31,273 --> 01:23:33,663
Ты прекрасно знаешь, что не можешь
сделай что-нибудь вроде этого

1416
01:23:33,743 --> 01:23:35,483
без предварительной очистки.

1417
01:23:38,413 --> 01:23:40,236
Теперь, с чего бы мне
нужно это сделать?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,136
Потому что, как твой
сделка прямо заявляет,

1419
01:23:42,218 --> 01:23:44,707
любые изменения должны
быть согласованы в письменной форме.

1420
01:23:44,787 --> 01:23:46,475
<i>Только это не изменение.</i>

1421
01:23:46,555 --> 01:23:48,405
Простите?

1422
01:23:48,491 --> 01:23:51,061
Это не изменение.
Это компания.

1423
01:23:53,294 --> 01:23:54,717
Это отдельная компания.

1424
01:23:54,797 --> 01:23:57,017
Что ставит это
вне вашей компетенции.

1425
01:23:57,099 --> 01:24:00,769
Все, что связано с Макдональдсом
находится в нашей компетенции.

1426
01:24:02,504 --> 01:24:05,161
Позвольте мне объяснить
что-то тебе, хер.

1427
01:24:05,241 --> 01:24:10,166
Вы, мальчики, имеете полное право голоса по поводу того, что
происходит внутри ресторанов.

1428
01:24:10,246 --> 01:24:14,096
Но снаружи? Выше? Ниже?

1429
01:24:14,183 --> 01:24:16,739
Ваш авторитет
останавливается у двери.

1430
01:24:16,819 --> 01:24:18,789
И на полу.

1431
01:24:20,121 --> 01:24:21,791
Хорошо?

1432
01:24:30,131 --> 01:24:31,751
Что он говорит?

1433
01:24:31,834 --> 01:24:34,256
Он покупает землю...

1434
01:24:34,336 --> 01:24:36,436
Наша земля?

1435
01:24:37,305 --> 01:24:38,685
На карте.

1436
01:24:38,774 --> 01:24:41,644
Обязательно получите это,
ты хочешь вставить все булавки.

1437
01:24:44,612 --> 01:24:46,736
Убедитесь, что вы видите булавки.

1438
01:24:46,816 --> 01:24:48,136
О, это здорово. Красивый.

1439
01:24:48,217 --> 01:24:49,237
Как насчет одного за столом?

1440
01:24:49,318 --> 01:24:51,088
Ага. Сделайте одно за столом.

1441
01:24:53,755 --> 01:24:55,215
На твоем троне.

1442
01:24:59,661 --> 01:25:02,618
Убедитесь, что вы сосредоточились на этом.

1443
01:25:02,698 --> 01:25:04,468
Большая улыбка. Хороший.
Хорошо, хорошо, хорошо.

1444
01:25:09,204 --> 01:25:10,744
Доставка!

1445
01:25:12,874 --> 01:25:14,764
Где вы хотите это?

1446
01:25:14,844 --> 01:25:16,414
Рэй!

1447
01:25:17,679 --> 01:25:19,799
Я обдумал это.

1448
01:25:19,882 --> 01:25:21,622
Одобренный.

1449
01:25:23,818 --> 01:25:25,307
Действительно?

1450
01:25:25,387 --> 01:25:27,676
- Спасибо!
- Нет, спасибо.

1451
01:25:27,756 --> 01:25:30,776
Это фантастическая идея, и ты
тот, кто об этом подумал.

1452
01:25:30,860 --> 01:25:33,516
Что ж, для нас большая честь
служить вашим тестовым рынком.

1453
01:25:33,596 --> 01:25:36,246
Черт с этим. я иду
чтобы распространить это на национальном уровне.

1454
01:25:36,332 --> 01:25:39,655
Эй, ты видел
последняя копия RBM?

1455
01:25:39,735 --> 01:25:41,435
Горячее из прессы.

1456
01:25:44,172 --> 01:25:46,212
О, Рэй, молодец.

1457
01:25:55,783 --> 01:25:57,706
<i>Это около десяти миль
к югу от центра города.</i>

1458
01:25:57,786 --> 01:25:59,636
<i>Они строят
там новый спортивный стадион.</i>

1459
01:25:59,722 --> 01:26:01,110
Да, Блумингтон,
Я читал об этом.

1460
01:26:01,190 --> 01:26:03,210
Мы получаем профессионала
бейсбольная и футбольная команда.

1461
01:26:03,290 --> 01:26:04,680
Они оба будут там играть.

1462
01:26:04,760 --> 01:26:07,180
Кажется, я знаю, где
ты идешь к этому.

1463
01:26:07,263 --> 01:26:10,286
Стадион на 40 000 мест,
всего в двух шагах.

1464
01:26:10,366 --> 01:26:12,146
Представьте себе пешеходный трафик.

1465
01:26:12,234 --> 01:26:14,390
Голодные семьи ищут
перекусить после игры.

1466
01:26:14,470 --> 01:26:15,790
<i>Или раньше, когда угодно.</i>

1467
01:26:15,871 --> 01:26:17,660
Точно.

1468
01:26:17,740 --> 01:26:23,180
Да, ты мыслишь масштабно,
не так ли, Джоан?

1469
01:26:25,747 --> 01:26:28,177
Есть ли другой способ?

1470
01:26:30,818 --> 01:26:32,818
Ну, вы будете удивлены.

1471
01:26:35,490 --> 01:26:37,810
Многие люди
боюсь рискнуть,

1472
01:26:37,893 --> 01:26:40,893
знаешь, стремись к величию.

1473
01:26:42,730 --> 01:26:44,687
<i>Это так грустно.</i>

1474
01:26:44,767 --> 01:26:46,517
Да, я согласен.

1475
01:26:46,602 --> 01:26:50,692
Амбиции,
это суть жизни.

1476
01:26:50,773 --> 01:26:52,843
Что это говорит?

1477
01:26:54,909 --> 01:26:56,729
Удача любит смелых.

1478
01:26:56,812 --> 01:26:58,412
Абсолютно.

1479
01:27:03,785 --> 01:27:05,445
Просто посмотри на себя.

1480
01:27:09,824 --> 01:27:12,281
Ты называешь меня смелой, Джоан?

1481
01:27:12,361 --> 01:27:14,281
Вы не строите
ресторанная империя

1482
01:27:14,363 --> 01:27:16,463
вести себя как робкий
маленькая мышка.

1483
01:27:42,023 --> 01:27:43,763
Гарри:
Это быстрорастущая область.

1484
01:27:43,925 --> 01:27:46,815
И дешевле, ты говоришь
на пятнадцать процентов меньше за акр.

1485
01:27:46,895 --> 01:27:48,745
Да, я все еще думаю
Хьюстон находится в лучшем месте.

1486
01:27:48,831 --> 01:27:49,885
- Рэй.
- Ага?

1487
01:27:49,965 --> 01:27:51,965
Дик на первой линии.

1488
01:28:01,009 --> 01:28:02,398
Привет, чувак.

1489
01:28:02,478 --> 01:28:04,567
Я только что получил
очень неприятный звонок.

1490
01:28:04,647 --> 01:28:06,267
Ой?

1491
01:28:06,348 --> 01:28:09,905
<i>От приятеля Джепсена.
Наш оператор в Сакраменто.</i>

1492
01:28:09,985 --> 01:28:11,605
я очень хорошо осведомлен
кто такой приятель Джепсен.

1493
01:28:11,687 --> 01:28:13,876
Он сказал мне, что получил
посылка сегодня утром.

1494
01:28:13,956 --> 01:28:15,276
О, оно пришло.

1495
01:28:15,357 --> 01:28:17,446
Ты вышел за рамки дозволенного, Рэй.

1496
01:28:17,526 --> 01:28:18,686
Блин, я этого не ожидал

1497
01:28:18,993 --> 01:28:20,749
чтобы добраться туда до пятницы
в самое ближайшее время.

1498
01:28:20,829 --> 01:28:23,319
<i>Не могли бы вы сказать мне, что
вы отправляете четыре ящика</i>

1499
01:28:23,399 --> 01:28:27,589
из мгновенного микса в
один из наших операторов?

1500
01:28:27,670 --> 01:28:31,260
Слушай, если ты не хочешь делать
прибыль, это нормально.

1501
01:28:31,340 --> 01:28:32,595
Но не останавливайте остальных из нас.

1502
01:28:32,675 --> 01:28:34,595
- Нас?
- Нас.

1503
01:28:34,677 --> 01:28:36,465
Как и все, кроме тебя.

1504
01:28:36,545 --> 01:28:37,965
Кому ты их отправил?

1505
01:28:38,047 --> 01:28:40,336
Все, кроме тебя.

1506
01:28:40,416 --> 01:28:42,905
Ты не имеешь права,
вы должны остановить это мгновение.

1507
01:28:42,985 --> 01:28:45,465
<i>Это ясно?</i>

1508
01:28:45,554 --> 01:28:46,775
Нет.

1509
01:28:46,855 --> 01:28:48,605
Что, черт возьми, это значит!
Нет!

1510
01:28:48,691 --> 01:28:51,831
<i>Вы будете соблюдать
условия вашей сделки!</i>

1511
01:28:53,861 --> 01:28:56,651
я закончил принимать
приказы от вас.

1512
01:28:56,732 --> 01:28:58,988
Ты и твой
бесконечный парад номеров.

1513
01:28:59,068 --> 01:29:01,557
Постоянно съеживаясь
перед лицом прогресса.

1514
01:29:01,637 --> 01:29:05,487
Если фальшивые молочные коктейли
это ваше представление о прогрессе,

1515
01:29:05,574 --> 01:29:07,363
у тебя глубокий
непонимание того, что

1516
01:29:07,443 --> 01:29:09,398
Макдональдс уже рядом!

1517
01:29:09,478 --> 01:29:11,028
у меня гораздо большее
понимание Макдональдса

1518
01:29:11,113 --> 01:29:12,635
чем вы, двое мужланов.

1519
01:29:12,715 --> 01:29:16,635
Что? Ты сделаешь, как мы говорим.

1520
01:29:16,719 --> 01:29:18,507
Неа.

1521
01:29:18,587 --> 01:29:20,487
У вас есть контракт!

1522
01:29:26,961 --> 01:29:31,020
Знаешь,
контракты подобны сердцам.

1523
01:29:31,100 --> 01:29:32,600
Они созданы, чтобы их ломать.

1524
01:29:47,482 --> 01:29:49,122
Не могли бы вы передать соль?

1525
01:29:51,953 --> 01:29:53,153
Спасибо.

1526
01:30:06,667 --> 01:30:08,167
Я хочу развода.

1527
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
<i>Когда тихо пытаешься
чтобы урегулировать развод,</i>

1528
01:30:37,132 --> 01:30:39,555
<i>Первое, что нужно спросить:
чего она хочет?</i>

1529
01:30:39,635 --> 01:30:41,915
<i>И ее просьба?
разумный и справедливый,</i>

1530
01:30:42,004 --> 01:30:43,892
в части имущества супругов.

1531
01:30:43,972 --> 01:30:45,427
Есть дом, машина,

1532
01:30:45,507 --> 01:30:47,496
сберегательные и текущие счета,
страхование.

1533
01:30:47,576 --> 01:30:50,106
Просто отдай это ей.
Дом, машина, страховка.

1534
01:30:52,814 --> 01:30:54,514
А что насчет бизнеса?

1535
01:30:57,518 --> 01:30:58,788
Неа.

1536
01:31:00,021 --> 01:31:03,161
Рэй, ты должен
пойми, она...

1537
01:31:05,893 --> 01:31:07,693
Позвольте мне кое-что вам объяснить.

1538
01:31:09,597 --> 01:31:11,227
Этого никогда не произойдет.

1539
01:31:14,068 --> 01:31:16,425
Я скорее умру,

1540
01:31:16,505 --> 01:31:19,665
чем дать ей одну акцию
в Макдональдсе.

1541
01:31:25,213 --> 01:31:26,802
Это не так просто.

1542
01:31:26,882 --> 01:31:28,070
Братья
ваши деловые партнеры.

1543
01:31:28,150 --> 01:31:29,938
Вы подписали этот контракт.

1544
01:31:30,018 --> 01:31:31,938
Заставь это исчезнуть.

1545
01:31:32,020 --> 01:31:34,250
И мне плевать, что для этого нужно.

1546
01:31:35,756 --> 01:31:37,986
Это будет стоить вам денег.

1547
01:32:12,960 --> 01:32:14,480
<i>Дик:
Я смотрю на бланк</i>

1548
01:32:14,561 --> 01:32:15,981
<i>с названием McDonald's.</i>

1549
01:32:16,064 --> 01:32:17,586
<i>Хочешь объяснить?</i>

1550
01:32:17,666 --> 01:32:19,686
Это сбивало с толку, люди не
даже знаю, что это имело какое-то отношение

1551
01:32:19,768 --> 01:32:20,918
с Макдональдсом.

1552
01:32:21,003 --> 01:32:23,592
Что смущает, так это ты
звоню себе

1553
01:32:23,672 --> 01:32:25,160
корпорация Макдональдс.

1554
01:32:25,240 --> 01:32:27,160
<i>Люди подумают, что это
вся компания,</i>

1555
01:32:27,242 --> 01:32:28,697
не только отдел недвижимости

1556
01:32:28,777 --> 01:32:31,697
что мы решительно
подозрение - это то, на что вы надеетесь.

1557
01:32:31,780 --> 01:32:34,236
Ты ставишь арки члена
на вашем фирменном бланке?

1558
01:32:34,316 --> 01:32:37,036
Это не твоя компания, Рэй!

1559
01:32:37,119 --> 01:32:38,907
- Мак...
- Ты это понимаешь!

1560
01:32:38,987 --> 01:32:40,876
Мак, не расстраивайся.

1561
01:32:40,956 --> 01:32:43,846
Мы придумали
система спиди, а не ты!

1562
01:32:43,926 --> 01:32:45,506
<Я> Мы! Что у тебя
когда-нибудь придумаешь!</i>

1563
01:32:45,594 --> 01:32:47,149
Можете ли вы назвать одну вещь?
Вы не можете!

1564
01:32:47,229 --> 01:32:49,049
И у тебя никогда не было
и ты никогда этого не сделаешь.

1565
01:32:49,131 --> 01:32:51,520
Потому что ты пиявка, Рэй.
Вы профессиональная пиявка!

1566
01:32:51,600 --> 01:32:54,220
Ты знаешь, что я придумал,
Мак? Концепция.

1567
01:32:54,303 --> 01:32:56,725
Я придумал
концепция победы.

1568
01:32:56,805 --> 01:32:58,185
<i>- Позвольте мне поговорить с ним.
- Пока вы, мальчики, были довольны</i>

1569
01:32:58,273 --> 01:33:00,896
сидеть сложа руки и быть
парочка также бегунов.

1570
01:33:00,976 --> 01:33:02,965
Я собираюсь взять будущее.
Я хочу выиграть.

1571
01:33:03,045 --> 01:33:06,235
И ты не попадешь туда, будучи
какая-то фигня, милый парень.

1572
01:33:06,315 --> 01:33:07,895
<i>Там нет места
бизнес для таких людей.</i>

1573
01:33:07,983 --> 01:33:09,872
Бизнес – это война.

1574
01:33:09,952 --> 01:33:12,541
Это собака ест собаку, крыса ест крысу.

1575
01:33:12,621 --> 01:33:14,241
Если бы мой конкурент тонул,

1576
01:33:14,323 --> 01:33:17,663
Я подошел и положил шланг
прямо ему в рот.

1577
01:33:21,195 --> 01:33:22,955
Можете ли вы сказать то же самое?

1578
01:33:33,307 --> 01:33:37,566
Я не могу и не хочу.

1579
01:33:37,646 --> 01:33:40,296
Отсюда и ваше единственное местоположение.

1580
01:33:40,382 --> 01:33:42,022
Мы хотим, чтобы ты вышел из
эта компания, Рэй!

1581
01:33:42,183 --> 01:33:43,906
<i>Мак, как ты?
предлагаю вам это сделать.</i>

1582
01:33:43,986 --> 01:33:45,806
Мы подадим на тебя в суд,
чего бы это ни стоило!

1583
01:33:45,887 --> 01:33:48,677
<i>И вы, вероятно, выиграете.
Но вы не можете себе позволить подать на меня в суд.</i>

1584
01:33:48,757 --> 01:33:50,777
я бы похоронил тебя в
только судебные расходы.

1585
01:33:50,859 --> 01:33:52,748
<i>Мак, я президент и генеральный директор</i>

1586
01:33:52,828 --> 01:33:56,585
крупной корпорации
с земельными владениями в 17 штатах.

1587
01:33:56,665 --> 01:33:59,245
<i>Вы владеете бургерной
в пустыне.</i>

1588
01:33:59,334 --> 01:34:02,157
Я гражданин.

1589
01:34:02,237 --> 01:34:03,867
Ты чертовски местный.

1590
01:34:10,778 --> 01:34:14,268
Он национальный...

1591
01:34:14,349 --> 01:34:16,719
Мак!

1592
01:34:21,188 --> 01:34:22,608
Вы следите за
твой план питания?

1593
01:34:22,691 --> 01:34:24,111
Да.

1594
01:34:24,192 --> 01:34:25,812
И ты проверяешь
у тебя уровень глюкозы?

1595
01:34:25,894 --> 01:34:27,683
Вы принимаете лекарства?
на постоянной основе?

1596
01:34:27,763 --> 01:34:29,151
Да.

1597
01:34:29,231 --> 01:34:30,786
Регулярные прогулки, двадцать минут в день.

1598
01:34:30,866 --> 01:34:32,016
Я весь день на ногах.

1599
01:34:32,100 --> 01:34:33,870
Какой-нибудь стресс?

1600
01:34:38,039 --> 01:34:39,628
Хорошо.

1601
01:34:39,708 --> 01:34:42,965
Тебе нужно это посмотреть,
это большой способствующий фактор.

1602
01:34:43,045 --> 01:34:44,365
Итак, как я сказал,
ваша функция почек

1603
01:34:44,446 --> 01:34:46,635
сейчас составляет 50 процентов.

1604
01:34:46,715 --> 01:34:49,835
Восемнадцать месяцев назад ему было 65.

1605
01:34:49,918 --> 01:34:54,176
Чуть ниже, и вы в
серьезный риск почечной недостаточности.

1606
01:34:54,256 --> 01:34:56,216
Хорошо, я собираюсь
проверим тебя позже.

1607
01:34:59,326 --> 01:35:01,226
- Спасибо.
- Спасибо.

1608
01:35:10,071 --> 01:35:12,995
Уильям, который ехал с почтением?

1609
01:35:13,075 --> 01:35:14,095
Сколько букв?

1610
01:35:14,176 --> 01:35:16,836
Пять. Четвертое письмо, э.

1611
01:35:17,978 --> 01:35:19,408
Доус.

1612
01:35:20,981 --> 01:35:22,381
Заходите.

1613
01:35:26,087 --> 01:35:28,187
Как ты себя чувствуешь?

1614
01:35:29,857 --> 01:35:32,387
Должно быть, это был какой-то разлив.
Я почувствовал это через телефон.

1615
01:35:33,427 --> 01:35:35,247
Вот я тебе принес...

1616
01:35:35,330 --> 01:35:36,930
Я принес тебе немного...

1617
01:35:39,033 --> 01:35:40,733
Я поставлю это прямо здесь.

1618
01:35:43,471 --> 01:35:46,271
Хуй. Там карточка.

1619
01:35:49,944 --> 01:35:51,299
Вперед, продолжать.

1620
01:35:51,379 --> 01:35:54,269
- Все в порядке.
- Здесь. Просто...

1621
01:35:54,349 --> 01:35:55,979
Я думаю, ты будешь счастлив.

1622
01:36:06,827 --> 01:36:09,047
Что это?

1623
01:36:09,131 --> 01:36:10,318
Как это выглядит?

1624
01:36:10,398 --> 01:36:11,768
Пустой чек.

1625
01:36:15,336 --> 01:36:17,225
Тогда это ах...

1626
01:36:17,305 --> 01:36:19,255
Наверное, так оно и есть.

1627
01:36:19,341 --> 01:36:21,441
Что ты покупаешь?

1628
01:36:29,049 --> 01:36:31,006
Хорошо.

1629
01:36:31,086 --> 01:36:33,436
Ты поправишься, ты будешь
в кратчайшие сроки встаньте на ноги.

1630
01:36:33,522 --> 01:36:37,279
И мы поговорим.

1631
01:36:37,359 --> 01:36:39,529
Хорошо. Хуй.

1632
01:37:11,392 --> 01:37:13,362
Мы никогда его не победим.

1633
01:37:15,429 --> 01:37:17,999
Мы никогда не избавимся от него.

1634
01:37:28,042 --> 01:37:29,982
Дик Макдональд на линии.

1635
01:37:41,121 --> 01:37:42,841
Привет, хуй.

1636
01:37:42,924 --> 01:37:44,846
<i>2,7 миллиона.</i>

1637
01:37:44,926 --> 01:37:48,556
<i>Это миллион за
каждый из нас после уплаты налогов.</i>

1638
01:37:50,264 --> 01:37:54,434
И один процент
прибыль компании на постоянной основе.

1639
01:37:56,437 --> 01:37:58,357
Это возмутительно!
Это граничит с вымогательством!

1640
01:37:58,440 --> 01:37:59,995
Это полная чушь!
Бычье дерьмо!

1641
01:38:00,075 --> 01:38:01,525
Я знаю, кажется
сейчас очень нравится...

1642
01:38:01,610 --> 01:38:02,998
Да, это похоже на
много денег в любое время.

1643
01:38:03,078 --> 01:38:05,367
- И они хотят еще одного.
- Что?

1644
01:38:05,447 --> 01:38:08,167
- Сан-Бернардино.
- Ни за что.

1645
01:38:08,250 --> 01:38:10,870
Это дать их давнему
сотрудникам в подарок.

1646
01:38:10,952 --> 01:38:12,908
мне нужна прибыль
из Сан-Бернардино

1647
01:38:12,988 --> 01:38:15,108
чтобы расплатиться
кредит на покупку.

1648
01:38:15,190 --> 01:38:16,878
Я говорил долго
об этом со своими адвокатами.

1649
01:38:16,958 --> 01:38:21,116
Это к сожалению,
не подлежит обсуждению.

1650
01:38:21,196 --> 01:38:23,546
Наш клиент полностью согласен
с вашими условиями продажи,

1651
01:38:23,632 --> 01:38:25,152
за одним исключением.

1652
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
Ваш один процент будущего
корпоративные доходы должны будут

1653
01:38:27,733 --> 01:38:30,073
проводиться на
основе рукопожатия.

1654
01:38:32,640 --> 01:38:34,210
Это моя группа инвесторов.

1655
01:38:34,441 --> 01:38:37,098
Финансирование условно
оставив это вне

1656
01:38:37,178 --> 01:38:39,498
контракт, и, к сожалению,
эта сделка просто не состоится,

1657
01:38:39,581 --> 01:38:41,341
это не финансируется
если ты не оставишь это

1658
01:38:41,448 --> 01:38:43,868
вне контракта.
Потому что, к сожалению, это...

1659
01:38:43,952 --> 01:38:46,592
Для них это нарушение условий сделки.

1660
01:38:50,691 --> 01:38:55,601
Смотрите, ребята, вы получите
ваши полные гонорары. Хорошо?

1661
01:38:59,533 --> 01:39:02,103
Я вам даю слово.
Дик, Мак.

1662
01:39:05,039 --> 01:39:06,969
Давай заключим сделку.

1663
01:39:15,349 --> 01:39:17,138
Хорошо.

1664
01:39:17,218 --> 01:39:18,607
Хорошо, господа,

1665
01:39:18,687 --> 01:39:20,307
если бы вы перешли на четвертую страницу
вашего контракта.

1666
01:39:20,388 --> 01:39:23,118
Это первый набор
подписи, которые нужно пройти.

1667
01:40:09,136 --> 01:40:11,126
Я просто должен спросить тебя
одна вещь.

1668
01:40:11,206 --> 01:40:13,026
Что-то я никогда не понимал.

1669
01:40:13,108 --> 01:40:14,708
Хорошо.

1670
01:40:15,709 --> 01:40:18,499
В тот день мы встретились,
мы провели вам экскурсию.

1671
01:40:18,580 --> 01:40:20,669
Угу. Что насчет этого?

1672
01:40:20,749 --> 01:40:23,169
Мы показали вам все.

1673
01:40:23,251 --> 01:40:24,506
Вся система,
все наши секреты.

1674
01:40:24,586 --> 01:40:27,006
Мы были открытой книгой.

1675
01:40:27,088 --> 01:40:28,538
Так почему ты просто не...

1676
01:40:28,623 --> 01:40:31,012
Украсть?

1677
01:40:31,092 --> 01:40:33,181
Просто хватай свои идеи и беги,
начать свой собственный бизнес

1678
01:40:33,261 --> 01:40:35,617
используя все ваши идеи.
Не удалось бы.

1679
01:40:35,697 --> 01:40:37,197
Откуда вы знаете?

1680
01:40:37,464 --> 01:40:39,054
Я единственный, кто
есть экскурсия по кухне?

1681
01:40:39,134 --> 01:40:41,990
Вы, должно быть, пригласили
много людей там сзади.

1682
01:40:42,070 --> 01:40:43,558
И?

1683
01:40:43,638 --> 01:40:45,588
Скольким из них это удалось?

1684
01:40:45,673 --> 01:40:47,262
Много людей
открыл рестораны.

1685
01:40:47,342 --> 01:40:48,662
Такой же большой, как Макдональдс?

1686
01:40:48,743 --> 01:40:50,365
Конечно, нет.

1687
01:40:50,445 --> 01:40:52,365
Никто никогда не имел
и никто никогда не сделает этого.

1688
01:40:52,447 --> 01:40:55,697
Потому что им всем не хватает
это одна вещь

1689
01:40:55,784 --> 01:40:57,605
это делает Макдональдс особенным.

1690
01:40:57,685 --> 01:40:59,285
Что такое...?

1691
01:41:01,655 --> 01:41:03,205
Даже ты не знаешь, что это такое.

1692
01:41:03,291 --> 01:41:04,821
Просветите меня.

1693
01:41:06,427 --> 01:41:08,747
Дело не только в системе, чувак.

1694
01:41:08,830 --> 01:41:10,719
Это имя.

1695
01:41:10,799 --> 01:41:13,719
Это славное имя, Макдональдс.

1696
01:41:13,802 --> 01:41:17,425
Это может быть что угодно
ты хочешь, чтобы это было.

1697
01:41:17,505 --> 01:41:19,355
Оно безгранично, оно широко открыто.

1698
01:41:19,441 --> 01:41:21,761
Это звучит...

1699
01:41:21,843 --> 01:41:24,099
это звучит как...

1700
01:41:24,179 --> 01:41:26,768
Похоже на Америку.

1701
01:41:26,848 --> 01:41:29,668
По сравнению с «Кроком». Что
кувшин. Какая чушь.

1702
01:41:29,751 --> 01:41:31,671
Вы бы съели
место под названием «У Крока»?

1703
01:41:31,753 --> 01:41:35,477
У Крока есть такое
тупой славянский звук.

1704
01:41:35,557 --> 01:41:38,407
Крока.
Но Макдональдс, о боже.

1705
01:41:38,493 --> 01:41:40,682
Это красота.

1706
01:41:40,762 --> 01:41:46,388
Да, парень по имени Макдональд.

1707
01:41:46,468 --> 01:41:50,125
Он никогда не получит
передвигался по жизни.

1708
01:41:50,205 --> 01:41:52,385
Это явно не так.

1709
01:41:52,474 --> 01:41:54,462
Итак, у вас нет чека на

1710
01:41:54,542 --> 01:41:57,842
1,35 миллиона долларов
в кармане?

1711
01:42:03,684 --> 01:42:05,740
Пока, хуй.

1712
01:42:05,820 --> 01:42:08,490
Так что если ты не можешь
победи их, купи их.

1713
01:42:10,858 --> 01:42:13,515
Я помню первый раз
Я видел это имя

1714
01:42:13,595 --> 01:42:17,145
протянулся через твой
выделиться там.

1715
01:42:17,232 --> 01:42:18,787
Это была любовь с первого взгляда.

1716
01:42:18,867 --> 01:42:23,637
Я знал прямо тогда и там,
Я должен был это получить.

1717
01:42:26,373 --> 01:42:29,713
- И теперь я это делаю.
- У тебя этого нет.

1718
01:42:32,846 --> 01:42:34,776
Ты уверен в этом?

1719
01:42:37,384 --> 01:42:38,894
Пока, хуй.

1720
01:42:46,693 --> 01:42:48,349
<i>В соответствии с условиями
вашего соглашения,</i>

1721
01:42:48,429 --> 01:42:50,618
пока вы имеете право
сохранять право собственности на это

1722
01:42:50,698 --> 01:42:53,555
местоположение, у вас больше нет
право называть его Макдональдсом,

1723
01:42:53,635 --> 01:42:57,125
Макдональдс или любой подобный вариант
чтобы запутать или нарушить

1724
01:42:57,205 --> 01:43:00,325
по товарному знаку McDonald's
который теперь является эксклюзивом

1725
01:43:00,408 --> 01:43:02,558
интеллектуальная собственность
г-н Раймонд А. Крок.

1726
01:43:02,644 --> 01:43:04,244
Спасибо, господа.

1727
01:43:24,932 --> 01:43:26,702
Все будет в порядке.

1728
01:43:36,343 --> 01:43:39,501
Теперь я знаю, что
ты думаешь.

1729
01:43:39,581 --> 01:43:42,871
Как, черт возьми, это
52-летний, за бугром,

1730
01:43:42,951 --> 01:43:46,608
продавец автоматов по производству молочных коктейлей,
построить империю быстрого питания

1731
01:43:46,688 --> 01:43:50,908
с 1600 ресторанами, в 50
штаты, пять зарубежных стран,

1732
01:43:50,992 --> 01:43:53,915
с годовым доходом
по соседству

1733
01:43:53,995 --> 01:43:56,425
700 миллионов долларов?

1734
01:43:57,898 --> 01:44:01,298
Одно слово, настойчивость.

1735
01:44:06,540 --> 01:44:08,930
<i>Ничего в этом мире
может занять место</i>

1736
01:44:09,010 --> 01:44:11,399
<i>старой доброй настойчивости.</i>

1737
01:44:11,479 --> 01:44:12,829
<i>Талант не...</i>

1738
01:44:12,914 --> 01:44:17,539
<i>Нет ничего более распространенного, чем
неуспешные люди с талантом.</i>

1739
01:44:17,619 --> 01:44:19,639
<i>Гений не будет.</i>

1740
01:44:19,721 --> 01:44:22,577
Непризнанный гений – это
практически клише.

1741
01:44:22,657 --> 01:44:23,907
Образование не будет...

1742
01:44:23,992 --> 01:44:26,812
Почему мир
полно образованных дураков.

1743
01:44:26,894 --> 01:44:31,904
<i>Настойчивость и решительность
одни все сильны.</i>

1744
01:44:49,483 --> 01:44:51,606
Мистер Крок? Уилл Дэвис.

1745
01:44:51,686 --> 01:44:53,906
Я хотел бы сделать твой профиль
привязан к открытию

1746
01:44:53,988 --> 01:44:55,608
вашей сотой локации.

1747
01:44:55,690 --> 01:44:57,779
Конечно. Позвони в мой офис.

1748
01:44:57,859 --> 01:44:59,779
Конечно.

1749
01:44:59,861 --> 01:45:01,361
Хорошо.

1750
01:45:11,571 --> 01:45:14,329
<i>Это основные принципы
это позволило мне</i>

1751
01:45:14,409 --> 01:45:16,929
<i>подняться на вершину кучи
в какой-то момент жизни</i>

1752
01:45:17,011 --> 01:45:20,969
<i>когда большинство мужчин подумают
о выходе на пенсию.</i>

1753
01:45:21,049 --> 01:45:23,705
<i>Почему, кажется, у нас это есть
в общем, губернатор Рейган.</i>

1754
01:45:23,785 --> 01:45:27,505
Да ведь ты был каким, 55
когда вы начали заниматься политикой?

1755
01:45:27,588 --> 01:45:30,708
Вот почему ты заставляешь меня
похож на весеннюю курицу.

1756
01:45:30,792 --> 01:45:32,847
Смейся, смейся, смейся.

1757
01:45:32,927 --> 01:45:36,917
Зачем смотреть на нас, парочка
мальчиков из Иллинойса добились успеха.

1758
01:45:36,998 --> 01:45:38,958
Только в Америке.

1759
01:45:41,401 --> 01:45:42,957
Только в Америке.

1760
01:45:43,037 --> 01:45:45,387
Только в Америке!

1761
01:45:45,473 --> 01:45:47,962
Где я был?

1762
01:45:48,042 --> 01:45:52,367
Ах, да. Начало.

1763
01:45:52,447 --> 01:45:55,997
Год был 1954,

1764
01:45:56,084 --> 01:45:57,872
место,

1765
01:45:57,952 --> 01:46:00,575
Дес Плен, Иллинойс.

1766
01:46:00,655 --> 01:46:02,035
Машина сейчас стоит впереди.

1767
01:46:02,123 --> 01:46:03,993
Будьте прямо внизу.

1768
01:46:28,749 --> 01:46:31,079
Вот тут-то все и началось.

1769
01:46:33,854 --> 01:46:36,164
Прямо там, на улице Ли.

1770
01:46:38,492 --> 01:46:40,392
Макдональдс номер один.

1771
01:47:10,724 --> 01:47:13,614
<i>Это было типично
Англо-американское слово,</i>

1772
01:47:13,694 --> 01:47:15,650
<Я> оно текло. Макдональдс.</i>

1773
01:47:15,730 --> 01:47:17,018
Мне понравилось это звучание.

1774
01:47:17,098 --> 01:47:20,888
Это звучало здорово
и это звучало искренне.

1775
01:47:20,968 --> 01:47:25,588
Ты знаешь?
Ох, мне они не нравятся, ммм...

1776
01:47:25,673 --> 01:47:27,829
Названия типов трюков, понимаете?

1777
01:47:27,909 --> 01:47:29,629
Ах...

1778
01:47:29,710 --> 01:47:33,800
Бургер этот и бургер тот
и все такое.

1779
01:47:33,881 --> 01:47:36,881
Макдональдс, там есть
красивое звучное имя.

1780
01:49:19,586 --> 01:49:23,136
<i>Ни у кого не было восьми
мультимиксеры в одном бизнесе.</i>

1781
01:49:23,224 --> 01:49:25,179
<i>И я пошел туда.</i>

1782
01:49:25,259 --> 01:49:27,215
<i>И я был поражен!</i>

1783
01:49:27,295 --> 01:49:29,745
<i>Они служили
гамбургеры за пятнадцать центов.</i>

1784
01:49:29,830 --> 01:49:33,187
<i>Картошка фри за десять центов и
молочные коктейли за двадцать центов.</i>

1785
01:49:33,267 --> 01:49:36,087
<i>И в основном это было
меню, и я сказал:</i>

1786
01:49:36,170 --> 01:49:37,590
<i>это для меня.</i>

1787
01:49:37,672 --> 01:49:39,227
<i>Знаете, теперь у меня есть ультиматумы.</i>

1788
01:49:39,307 --> 01:49:43,197
<i>За исключением того, что мне бы хотелось
иметь возможность сказать это.</i>

1789
01:49:43,277 --> 01:49:46,727
<i>Я выкупил соглашение обратно
из них по два миллиона,</i>

1790
01:49:46,814 --> 01:49:49,203
<i>семьсот тысяч долларов.</i>

1791
01:49:49,283 --> 01:49:51,806
<i>Я получил имя,
золотые арки,</i>

1792
01:49:51,886 --> 01:49:57,876
<i>в основном это было мое дело
работать дольше и усерднее, чем</i>

1793
01:49:57,959 --> 01:49:59,709
<i>кто-нибудь еще.</i>

1794
01:49:59,794 --> 01:50:03,284
<i>Я возьму все ресурсы, которые смогу
есть и я вставлю</i>

1795
01:50:03,364 --> 01:50:06,053
<i>и я пойду ва-банк
если я в это верю.</i>

1796
01:50:06,133 --> 01:50:08,589
<i>Единственное, что я мог сделать
помимо игры на фортепиано,</i>

1797
01:50:08,669 --> 01:50:11,058
<я> должен был поговорить.
Что случилось с моим докладом?</i>

1798
01:50:11,138 --> 01:50:15,758
<i>Это не собака ест собаку
в этом конкурентном мире</i>

1799
01:50:15,843 --> 01:50:18,183
<i>это больше похоже на крысу, которая ест крысу.</i>